Audiokniha

Odysseia
Audiokniha

Homér

Dramatizovaná četba na pokračování ze slavného Homérova eposu. Z překladu Vladimíra Šrámka připravili Jan a Jaroslava Strejčkovi. Režie: Jiří Horčička. Účinkují Vladimír Ráž,... Čítať viac

: 3,8 11 hodnotení

Vydavateľstvo: Český rozhlas, 2014

Dĺžka: 5:36

MP3 na stiahnutie
Čeština

Predaj skončil

Hodnotenia

3,8 / 5

	7
	1
	0
	0
	3

Recenzie čitateľov

URČITE ODPORÚČAM

Milujem pre rozprávania gréckej mytológie takže som určite musela prečítať klasiku. Neuveriteľne pekný obal ktorý má hneď zaujal. Vrelo odporúčam každému koho baví grécka mytológia alebo historia. Bolo zaujímavé prečítať si originálny pohľad na príbeh ktorý som počula/čítala v toľkých iných prevedeniach

Odysseia

Táto kniha je tiež o historických udalostiach po trójskej vojne, čiže zapadá do sféry mojich záujmov o históriu

Bastardizácia

Táto "kniha" je nielen neuveriteľne skrátenou verziou (celá Ílias má v závislosti na technickej realizácii 500+ strán) slávneho eposu, ale obsahuje mnoho "hlbokých nepochopení" originálu (nedá sa to nazvať chybou prekladu - "skracovač" celkom iste nepracoval s gréckym originálom, ale vychádzal z niektorého z dostupných prekladov) a pri preklade zjavne českej predlohy do slovenčiny sa dopustil neuveriteľného množstva chýb, ktoré prešli aj cez niekoľkých redaktorov. To je presne to, čomu hovoríme "celé zle". [Pripomína mi to predabované DVD Bol raz jeden život, kde slovenčinu predabovávali zjavne Česi a mysleli si, že to nebude Slovákom trhať uši, nehovoriac o zanesení množstva chýb, ktoré v pôvodnom dabingu neboli.]
Každý diel skutočného prekladu originálu stojí zhruba rovnakú sumu, záver si spravte sami. A pokiaľ chcete skrátenú verziu, tak jedna sa nachádza v Zamarovského Bohoch a hrdinoch antických bájí (pričom Zamarovský sa v problematike naozaj vyznal).

Hore píšem "celá Ílias", bavíme sa o Odyssei - nuž OK, Odyssea je ešte o kúsok dlhšia. Koniec koncov, zaoberá sa desaťročnou anabázou, nie jedným postavením si hlavy v záverečných štádiách "zákopovej" vojny.

Zly preklad, vela chyb.

Krasny pribeh, krasne ilustracie, ale velmi zly SK preklad. Neskutocne mnozstvo chyb v preklade, pouzite ceske vyrazy, chybajuce pismena v slovach, zvlastne sklonovanie atd...takmer na kazdej strane. Totalne to zruinuje citanie tohto slavneho pribehu. Som sklamana...

Nepodarok

Kniha je očarujúca kresbami. Text je veľmi vhodne prepracovaný pre deti. To je asi tak všetko pozitívne. Knihu však radím k nepodarkom, pretože na každej strane nájdete aspoň jednu chybu, či už gramatickú, štylistickú, množstvo čechizmov a chýbajúce hlásky v slovách neskutočne veľa. Je to veľká škoda, pretože z krásnej knihy sa stal nepodarok. To nikto nerobí jazykovú úpravu?

Kkk

Úžasné. A noo bože už mám tie sa mi páči a mali sme z neho bola tu fotku čo je to je to tak že ste sa o tom moc a peniaze potrebujem zdvihnúť sebavedomie to páči alebo nie ale aj pre mňa je dôležité je že si sa s nimi bol ešte uzovic lebo je to je všetko v pohode a to je všetko ????

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Odysseia
Audiokniha

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o audioknihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Odysseia Audiokniha

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o audioknihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Poznáte nový čitateľský profil?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte

Odysseia
Audiokniha