Knihy
E-knihy

Komunikácia, tlmočenie, preklad

alebo Prečo spadla Babylonská veža?

team of authors
4,7
Vybrané témy z ošetrovateľskej problematiky 1. časť - Jana Boroňová a kolektív
Říční polobozi - Kolektiv autorů
Velký výkladový slovník soudnělékařské terminologie - Miroslav Hirt, František Vorel, Petr Hejna a kolektiv
Enigma, 2018
Vydavateľstvo
Enigma, 2018

Viete si predstaviť, aký chaos musel nastať v Babylone, keď stavitelia veže i všetci pomocníci hovorili rôznymi jazykmi a nikto nikomu nerozumel? Prečo si občas nerozumieme, aj keď hovoríme rovnakým jazykom?...

Čítaj viac

Odporúčané tituly a kolekcie

Viac o knihe

Viete si predstaviť, aký chaos musel nastať v Babylone, keď stavitelia veže i všetci pomocníci hovorili rôznymi jazykmi a nikto nikomu nerozumel?
Prečo si občas nerozumieme, aj keď hovoríme rovnakým jazykom?

Táto knižka je o tom, ako komunikujeme slovom, gestom alebo činom a čo všetko ovplyvňuje vzájomné dorozumenie.

V časti Komunikácia sa dočítate o zákonitostiach monolingválnej i bilingválnej komunikácie.

Časť Tlmočenie:
- dejiny tlmočníckej činnosti
- tlmočnícke techniky
- typy a žánre tlmočenia
- úloha pamäte
- notácia
- tlmočnícke stratégie
- úskalia, ktoré na tlmočníka číhajú, keď ide s kožou na trh.
- translatologické školy

Časť Preklad
- druhy a metódy prekladu
- kritériá prekladateľskej analýzy
- postupy pri preklade metafor, slovných hračiek, okrídlených výrazov, frazeologizmov a pod.
- pracovné nástroje prekladateľa: printové a elektronické slovníky, najnovšie počítačové translačné programy.

Publikácia je určená začínajúcim, poloprofesionálnym i profesionálnym prekladateľom a tlmočníkom. Je písaná prístupným, zrozumiteľným štýlom, takže po nej môžu pokojne siahnuť aj tí, čo chcú preniknúť do tajov tohto zaujímavého povolania a nemajú ambície stať sa profesionálmi. Je to kniha pre všetkých, ktorí by sa chceli naučiť, ako zachrániť pomyselnú novodobú babylonskú vežu, t. j. ako prekonať jazykovú a kultúrnu bariéru a sprostredkovať medzijazykovú komunikáciu.
Čítaj viac
Kúpte spolu
Komunikácia, tlmočenie, preklad - Daniela Müglová a kolektív
Prekladateľské minimum - Teodor Hrehovčík
18,20 €
Našli ste v našom obsahu nejaké nepresnosti?
Dajte nám o tom vedieť.

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Počet strán
440
Hmotnosť
401 g
Rok vydania
2018
Väzba
brožovaná väzba
Jazyk
slovenský
Vydavateľstvo
Enigma
Rozmer
147×210 mm
ISBN
9788081330742
Naše katalógové číslo
315616

Recenzie

Ako sa vám páčila kniha?



O autoroch

Čítaj viac
Kúpte spolu
Komunikácia, tlmočenie, preklad - Daniela Müglová a kolektív
Prekladateľské minimum - Teodor Hrehovčík
18,20 €

„Knižnice sa stali mojou cukrárňou.“

Juliana Kimball