Nerozvážna cesta a iné poviedky

Katherine Mansfieldová (1888 - 1923) bola súčasníčkou a známou veľkého počtu modernistov vrátane Virginie Woolfovej, T. S. Eliota, Jamesa Joycea, či D. H. Lawrencea. Aj keď pochádzala z Nového Zélandu, väčšinu svojho kreatívneho života strávila v Európe. Napriek predčasnej smrti vo veku tridsaťštyri rokov výrazne prispela k modernistickej estetickej revolúcii.
Dala úplne novú tvár poviedkam, ktoré boli dovtedy chápané len ako isté zmenšeniny románov a zároveň ako podradný žáner. Jej poviedky nikdy neprestali vychádzať a tešia sa neutíchajúcemu záujmu čitateľov na celom svete. Slovenský čitateľ sa s dielom autorky mohol zatiaľ stretnúť len sporadicky prostredníctvom literárnych časopisov alebo knižných prekladov do češtiny. Tento výber tak ponúka po prvýkrát ucelený prierez tvorbou od poviedok z raného obdobia ako Frau Brechenmacherová ide na svadbu či Žena v obchode, až po majstrovské diela z posledných rokov, ktorými sú nepochybne poviedky Prelúdium, V Zálive, Dcéry nebohého plukovníka, Domček pre bábiky, Záhradná párty či temná, ale brilantná Je ne parle pas français.