Viac o e-knihe

Kto hovorí? Aký význam pretlmočia? Čo bude čierne na bielom? sú otázky, ktoré majú priestor Medzi riadkami. Etnografia tlmočenia azylových súdnych pojednávaní pozoruje pod lupou priestor vo vete, priestor vo význame a priestor v zápisnici. Otázky si kladú žiadateľky a žiadatelia o azyl, profesionálky a profesionáli z prostredia polície, migračného úradu, súdov, právneho zastupovania, tlmočenia a sociálno-vedného výskumu. Analýza prípadových štúdií a interview je interdisciplinárne podnetná nielen pre lingvistickú, forenznú, právnu antropológiu, sociolingvistiku aj translatológiu. Kniha Heleny Tužinskej dostupným jazykom otvára priestory verejného zákulisia. Čitatelia pozorujú nájdené v preklade nielen v prostredí azylu, ale aj vo viacjazyčných právnych a byrokratických procesoch vo všeobecnosti.

Našli ste chybu alebo škodlivý obsah? Dajte nám, prosím, vedieť!

Hodnotenia

5,0 / 5

	1
	0
	0
	0
	0

Recenzie čitateľov

Medzi riadkami, H. Tužinská

Knižka je zaujímavá a veľmi užitočná a prínosná. Nieto takých veľa a bolo by treba, aj písať aj skúmať, analyzovať a vzdelávať o úradnom tlmočení v azylovom procese. Všetkých – sudcov, tlmočníkov, migračných úradníkov, policajtov, právnikov. A najlepšie všetkých spolu.
„Na zadnej strane obalu sa píše „Kniha je druhom stretnutia za okrúhlym stolom – žiadateľ/ka o azyl, profesionáli z prostredia polície, migračného úradu, súdov, právneho zastúpenia, tlmočenia a sociálno-vedného výskumu. Vedú pomyselný dialóg...... Diskutujú spolu o tom, čo je medzi riadkami“. Knižka popisuje aj otvára veľa problémov a otázok nielen v oblasti tlmočenia, ktoré všetci zainteresovaní v azylovom procese poznajú, na ktoré možno hľadajú odpoveď, ktoré si možno aj všimli ale mali pocit, že je to iba ich subjektívne vnímanie alebo to pokladajú zo svojho pohľadu, v rámci svojho postavenia v azylovom procese, za menej dôležité ako ostatní, alebo aj vidia úplne inak. Každý, kto sa do azylového procesu dostane, priamo či nepriamo, v knižke nájde o azylovom procese mnoho z toho, čo sám zažil a čoho bol sám svedkom, ale je to podávané akoby zvonka a predstavuje to tak trochu iný pohľad na azylový proces, akoby pohľad nezainteresovanej osoby. Knižka sa snaží podať komplexnejší náhľad nielen na tlmočenie v azylovom procese, sprostredkúva názory osôb v rôznych fázach azylového procesu a mala by byť povinným čítaním pre každého, kto sa v azylovom procese pohybuje alebo sa na to chystá. Myslím si, že nastal čas, aby sa všetci zainteresovaní zamysleli nad tým, čo naozaj je medzi tými riadkami, aby si sadli k jednému stolu a začali viesť dialóg, ozajstný, nie pomyselný, ako celý systém zlepšiť, zjednodušiť a poľudštiť. Otázok a problémov je skutočne veľmi mnoho. Keďže počty žiadateľov o azyl sú u nás nízke a týka sa to obmedzeného okruhu profesionálov, azylové konanie je tak trochu na okraji záujmu a v podstate sa nikto nevenuje tejto problematike podrobnejšie a komplexne, čo je veľká škoda a malo by sa to zmeniť. Knižka je zaujímavá, užitočná a prínosná a verím, že príde aj pokračovanie a podrobnejší výskum, nielen etnografický, a nakoniec táto problematika vzbudí taký záujem, aký si naozaj zaslúži a pomyselný dialóg sa zmení na reálny.“
Perla Farkašová, úradná tlmočníčka a prekladateľka jazyka anglického

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Medzi riadkami
E-kniha

Etnografia tlmočenia azylových súdnych pojednávaní

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o e-knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Medzi riadkami E-kniha

Etnografia tlmočenia azylových súdnych pojednávaní

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o e-knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Poznáte nový čitateľský profil?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte

Medzi riadkami
E-kniha