Lakte

Sedemnásťročná Hazal Akgündüz vyrastá v rodine tureckých prisťahovalcov v berlínskej štvrti Wedding. Hľadá si miesto v živote, no nie je doma v patriarchálne založenej rodine, ani na pomedzí dvoch príliš rozdielnych kultúr. Cesty jej hľadania a nenachádzania lemujú drobné krádeže, neskôr alkohol, hašiš, povrchné i pochybné známosti. Epizódy napokon vyústia do tragickej udalosti, ktorú v nočnom metre spôsobí aj Hazal, a tak uteká. Pred políciou, nesolidárnou spoločnosťou, pred v sebe nahromadenou frustráciou a agresivitou, pričom pocitový a myšlienkový svet hlavnej „hrdinky“, jej konflikt so sebou a so svetom vystihuje vlastná veta: „Všade iba lakte tých, ktorí sú silnejší, než sme my.“

Tento románový debut Fatmy Aydemir predchádzal knižnému rodinnému portrétu Džinovia, ktorý sa tiež dočkal slovenského prekladu od Mariána Hatalu rovnako ako Lakte. Ilustrácie Palo Macho, dizajn a zalomenie Peter Brunovský.