Marcia Willettová: Rodinné puto

Fliss sa sklonila a lepšie sa prizrela momentke, na ktorej boli jej rodičia na dostihovej dráhe v Nairobi; otec bol vysoký, sebavedomý a príťažlivý, matka sa tvárila prísne. Fliss sa naklonila ešte bližšie. Podobá sa na matku? Ten jej prísny výraz vždy nútil ju aj Jamieho, aby okolo nej chodili po špičkách. Alison očakávala od svojich detí veľké veci a bolo ťažké vyhovieť jej požiadavkám. Fliss si bola istá, že mama by nemala pochopenie pre jej terajšie obavy. Veď sama odišla do Kene, keď Fliss mala sedem a Krtko sotva rok! Susanna sa narodila v Afrike. Alison bola pokojná, schopná, šikovná. Vari sa nikdy nebála? Vtom jej padol pohľad na ďalšiu fotografiu. Bola z jej svadby, ale nefotil ju profesionálny fotograf. Oficiálne fotografie mala v elegantnom albume, ktorý jej kúpil Miles. Túto jednoducho zastrčila za rám k ostatným. Fliss ju vybrala a pozorne sa na ňu zahľadela. Na zábere bol dvor s trávnikom. Fliss sa držala za ruky s Krtkom, smiali sa. Susanna čupela pri nich a čosi robila s topánkou, kytičku len tak pohodila do trávy. V pozadí bol Miles, elegantný, v uniforme, jednu ruku mal zdvihnutú a ukazoval na kohosi, koho nebolo vidieť. Fliss sa na okamih vrátila do toho júnového dňa pred dvoma rokmi; takmer cítila na chrbte slnko, v nose ju šteklila vôňa ruží... Pri tej príležitosti sa zišla celá jej rodina a všetci sa usilovali, aby to bol jej najšťastnejší deň. Každý dával iným spôsobom najavo svoju hrdosť a lásku. Keďže Miles bol vdovec, Fliss sa rozhodla, že svadba bude jednoduchá, v úzkom kruhu rodiny a najbližších priateľov. Dopadlo to veľmi dobre. Susanna bola naozaj krásna v tých tmavoružových šatách a celá vzrušená z filigránsky vypracovaného strieborného náramku, ktorý jej daroval Miles. Fliss mala dlhé šaty viktoriánskeho strihu zo smotanovobielej čipky. Páčili sa jej a často ich nosila na spoločenské akcie. Krtko vo svojom nedeľnom obleku ju odviedol pred oltár, a keď mu neskôr stúplo do hlavy šampanské, mal zábavný a trochu dojímavý príhovor, pri ktorom sa ani raz nezajachtal. Aká bola naňho hrdá... Fliss sa odvrátila od umývadla a sadla si na úzku železnú posteľ, prstami sa pohrávala so zošívanou dekou, ďalším talizmanom, ktorý sa nehodil do dartmouthského domu. Tá deka predstavovala dejiny jej rodiny. Ako ich môže opustiť a odísť do takej diaľky? Ako sa vyrovná s tým, že ona a jej dieťatko s nimi nebudú v stálom kontakte? Nebude tam mať starú mamu, ktorá by ju s úsmevom pochválila, ani strýka Thea, obdareného obrovskou vnútornou silou, ani Ellen, ktorá by hrdo a radostne tľoskla jazykom, ani Foxa, ktorý by jej povedal, že jej dieťatko je pravý Chadwick, ani Caroline s jej triezvym rozumom, ani Kit, ktorá by vymyslela fantastické meno pre najmladšieho člena rodiny, ani tetu Prue, ktorá by ju materinsky srdečne vyobjímala, ani Susannu a Krtka, tetu a strýka jej bábätka. Ani Hala...