KnihyI Died for Beauty / Pre krásu umrela som

I Died for Beauty / Pre krásu umrela som

Emily Dickinson

Tento výber je reedíciou knihy Učili sme sa celú lásku, iba názov je nový. Obsahuje okrem nových prekladov pre vydanie z r. 2009 väčšinu básní z výberu Monológ s nesmrteľnosťou... Čítať viac

Vydavateľstvo: MilaniuM, 2018

Počet strán: 240

Pevná väzba s prebalom
Slovenčina, angličtina

Vypredané

Zadajte e-mail a budeme vás informovať, keď bude kniha dostupná.

Dostupné v 19 knižniciach. Požičať v knižnici

Naši škriatkovia odporúčajú

Pollyanna - Eleanor H. Porter, Kumran, 2024

Publikáciu z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Viac o knihe

Tento výber je reedíciou knihy Učili sme sa celú lásku, iba názov je nový. Obsahuje okrem nových prekladov pre vydanie z r. 2009 väčšinu básní z výberu Monológ s nesmrteľnosťou - všetky však podstúpili zásadnú revíziu zo strany prekladateľa Milana Richtera a veľmi často tak vznikol nový preklad. K výberu básní priradil to najpodstatnejšie z korešpondencie E. Dickinsonovej s literátom T.W. Higginsonom. V listoch sa priam ukážkovo zrkadlí Dickinsonovej práca so slovom a štýlom, jej enigmatickosť, ale aj túžba dozvedieť sa, či jej "verše sú živé".

Čítať viac

Originálny názov: The Complete Poems of Emily Dickinson

Počet strán: 240

Väzba: pevná väzba s prebalom

Rozmer: 120×195 mm

Hmotnosť: 323 g

ISBN: 9788089178704

Rok vydania: 2018

Naše katalógové číslo: 309734

Jazyk: slovenčina, angličtina

Preklad

Milan Richter

Pôvod

Vydavateľstvo: MilaniuM

Ostatné: s podporou FPU

Kategorizácia

Knihy

Beletria

Poézia

Našli ste nepresnosti? Dajte nám, prosím, vedieť!

Hodnotenia

4,5 / 5

10 hodnotení

	6
	3
	1
	0
	0

Recenzie čitateľov

Kristína Cseriová

Overený zákazník

3.2.2024

Krásna tvorba

Básne Emily Dickinsonovej prirastú k srdcu najmä milovníkom prírody, ako i tým, ktorí majú radi úprimné a reflexívne básne. Sú to často básne jednoduché a krátke (formou), no obsahovo veľmi bohaté a nadčasové. Väčšina z básní sa usiluje o rytmické vyznenie (najmä v origináli), vďaka čomu pôsobia hravo a prirodzene.

Veľmi oceňujem dvojjazyčné prevedenie, ktoré by sa podľa môjho názoru, malo vydávať pri anglických poetoch častejšie. Niektoré básne zneli lepšie v slovenčine (prípadne boli ľahšie pochopiteľné), iné mali lepší originál. Rozhodne sa oplatí porovnať si jednotlivé verzie.

Skvelým doplnkom knihy je aj časť, kde sa uvádzajú niektoré z Emiliných listov, ako aj kalendárium jej života a poznámky k jej tvorbe.

Sklamalo ma však nezaradenie jednej z jej najznámejších básní - Hope is the thing with feathers. Na to, že autorka napísala tisíce básní, mohol byť výber dlhší. Ale stále som rada, že konečne vyšla v slovenčine kniha mapujúca tvorbu tejto autorky. :) Čítať viac

Výnimočná poetka konečne dostupná v slovenčine. K jej básňam sa už niekoľko rokov stále vraciam, nachádzam v nich vždy novú hĺbku a niektoré poznám už naspamäť. Odporúčam! Čítať viac

Čakala som niečo iné, trošku sklamanie

Čakala som viac osobnú tematiku alebo niečo na štýl E. A. Poa, ale autorka sa viac zaoberá témou prírody a bežnými udalosťami z jej každodenného života Čítať viac

Čítali ste jej básne veľmi povrchne. Takmer v každej jej básni nájdete reflexiu (úvahu) o smrti, o skone, bolesti, nie však prvoplánovo, skôr len vyjadrané niekoľkými obrazmi. Čítajte ešte raz a pozorne. To Vám odkazuje jej prekladateľ a vôbec znalec života a diela Emily Dickinsonovej. Zaoberám sa jej dielom cca 45 rokov. Čítať viac

9,98 €

Top autori

Top série

I Died for Beauty / Pre krásu umrela som

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

I Died for Beauty / Pre krásu umrela som

V ktorých knižniciach majú túto knihu?