Vôňa horcov

Výber z diela jedného z najvýznamnejších súčasných ukrajinských básnikov P. Miďanku (nar. 1959) vychádza po prvýkrát v slovenskom jazyku. Jeho poézia vyniká svojráznym naturelom a tematicky viazanosťou ku géniu loci Zakarpatska, k jeho prírode, socio-politickej minulosti i prítomnosti. Veľmi špecifický je jazyk básnika, v ktorom sa javí aj ako "archeológ" dejinami jazyka tohto teritória (používa slová haličské, rumunské, maďarské, slovenské, šarišské). Jeho čítačky napĺňajú sály vo Ľvove, Kijeve, Užhorode, pretože je až "ikonickým" básnikom mladšej generácie.

Preklad: Patrik Oriešek