KnihyPre deti a mládežBeletria pre detiRozprávkyOdyssea (SK)

Odyssea (SK)

Homér

Kráľ Odysseus sa po dobytí Tróje túži vrátiť domov. Netuší ale, akú plavbu mu osud pripraví...Desať rokov blúdi po moriach a zažije neuveriteľné dobrodužstvá, než sa konečne... Čítať viac

Vydavateľstvo: Naše vojsko, 2017

Počet strán: 80

Kráľ Odysseus sa po dobytí Tróje túži vrátiť domov. Netuší ale, akú plavbu mu osud pripraví...Desať rokov blúdi po moriach a zažije neuveriteľné dobrodužstvá, než sa konečne vráti na rodný ostrov Ithaka. Slávny príbeh... Čítať viac

Pevná väzba
Slovenčina

8,00 €

Na sklade 1 ks

Osobný odber zajtra
Na vašej adrese zajtra

Dostupné v 8 knižniciach. Požičať v knižnici

Naši škriatkovia odporúčajú

David Walliams: Najhoršie príšery na svete. Slovart, 2024

Viac o knihe

Čítať viac

Počet strán: 80

Väzba: pevná väzba

Rozmer: 290×360 mm

Hmotnosť: 1187 g

ISBN: 9788020616890

Rok vydania: 2017

Naše katalógové číslo: 293620

Jazyk: slovenčina

Vydavateľstvo: Naše vojsko

Kategorizácia

Našli ste nepresnosti? Dajte nám, prosím, vedieť!

Hodnotenia

4,5 / 5

2 hodnotenia

	1
	1
	0
	0
	0

Recenzie čitateľov

Bastardizácia

Táto "kniha" je nielen neuveriteľne skrátenou verziou (celá Ílias má v závislosti na technickej realizácii 500+ strán) slávneho eposu, ale obsahuje mnoho "hlbokých nepochopení" originálu (nedá sa to nazvať chybou prekladu - "skracovač" celkom iste nepracoval s gréckym originálom, ale vychádzal z niektorého z dostupných prekladov) a pri preklade zjavne českej predlohy do slovenčiny sa dopustil neuveriteľného množstva chýb, ktoré prešli aj cez niekoľkých redaktorov. To je presne to, čomu hovoríme "celé zle". [Pripomína mi to predabované DVD Bol raz jeden život, kde slovenčinu predabovávali zjavne Česi a mysleli si, že to nebude Slovákom trhať uši, nehovoriac o zanesení množstva chýb, ktoré v pôvodnom dabingu neboli.]
Každý diel skutočného prekladu originálu stojí zhruba rovnakú sumu, záver si spravte sami. A pokiaľ chcete skrátenú verziu, tak jedna sa nachádza v Zamarovského Bohoch a hrdinoch antických bájí (pričom Zamarovský sa v problematike naozaj vyznal). Čítať viac

Hore píšem "celá Ílias", bavíme sa o Odyssei - nuž OK, Odyssea je ešte o kúsok dlhšia. Koniec koncov, zaoberá sa desaťročnou anabázou, nie jedným postavením si hlavy v záverečných štádiách "zákopovej" vojny. Čítať viac

Zly preklad, vela chyb.

Krasny pribeh, krasne ilustracie, ale velmi zly SK preklad. Neskutocne mnozstvo chyb v preklade, pouzite ceske vyrazy, chybajuce pismena v slovach, zvlastne sklonovanie atd...takmer na kazdej strane. Totalne to zruinuje citanie tohto slavneho pribehu. Som sklamana... Čítať viac

8,00 €

Top autori

Top série

Odyssea (SK)

8,00 €

Osobný odber

Doručenie na adresu

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Odyssea (SK)

8,00 €

Osobný odber

Doručenie na adresu

V ktorých knižniciach majú túto knihu?

Odyssea (SK)

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Poznáte nový čitateľský profil?