8

Roman Kráčalík

Sledovať

Práve čítam

Šumava…

zobraziť čitateľský profil

Roman Kráčalík napísal recenziu

05.02.2023 13:43

Téma zániku nemeckej Skupiny armád stred v lete 1944 je téma,ktorá ma veľmi zaujíma od chvíle,keď som si ešte ako chlapec (a potom ešte mnohokrát) prečítal skvelý román sovietskeho autora V. Bogomolova " V auguste 1944" (aj "Nemenovaní"). Preto som sa potešil,keď som uvidel túto knihu,ktorá mala byť pohľadom z nemeckej strany. Po jej prečítaní viem,že som vyhodil peniaze z okna. Kniha je sekundárnym prekladom,tzn. nie je preložená z nemčiny,ako jazyku autora,ale až z anglického prekladu,čo samo o sebe signalizuje možnosť skreslenia a pozmenenia pôvodného textu.A že sa v tomto prípade zadarilo! Knihu prekladal nekompetentný prekladatel,nepoznajúci reálie tej doby (napr. čokoláda "Schoka-kola",ktorú dostávali nemeckí vojaci v okrúhlych kovových krabičkách je preložená ako "plechovka koly",teda nápoja a podobne...).Človeku,ktorý je aspoň približne znalý vtedajších reálii spôsobuje takéto čítanie muky. A to nie je všetko.V tomto preklade sú evidentne vypustené celé časti knihy (ťažko povedať,či boli vypustené už v anglickom vydaní,alebo išlo o snahu českého vydavatela "ušetriť"),najvypuklejšie je to vo finále,kde dej skočí tak okato,že sa to nedá akceptovať,diera v postupnosti deja je katastrofálna. Je to veľká škoda,takto sprzniť pôvodne iste zaujímavé spomienky priameho účastníka udalostí.Varujem kaźdého,kto by si tento paškvil chcel kúpiť - nevyhadzujte peniaze von oknom,ako som to urobil ja sám...

Ústup po porážce na východní frontě

• Claus Neuber

1,0

17,37 €

2

Kristína P

Sledovať

Práve čítam

Zaklínač II.: Meč osudu

zobraziť čitateľský profil

Kristína P napísala recenziu

05.02.2023 12:39

Premýšľam ako začať. Je pravda, že mi trvalo dlhšie než obyčajne kým som túto knihu dočítala. A to z toho dôvodu, že mi prvých takmer dvesto strán prišlo až priveľmi dlhých, akoby nemali konca. No ako náhle som sa dostala niekam do polovice knihy, všetko sa rozbehlo a ja som stránky začala čoraz viac hltať. Nejeden raz som mala po tele pri čítaní zimomriavky, či slzy v očiach. A aj napriek tomu, že mi trvalo kým som sa prekúsla cez začiatok, tak knihe dávam 5 hviezdičiek pretože to bola bomba a neviem sa dočkať pokračovania.

Koruna z pozlátených kostí

• Jennifer L. Armentrout

4,4

22,72 €