Knihy
E-knihy

Vreckový slovník pre zaľúbených

Slovart, 2008
4 hodiny čítania
Vydavateľstvo
Slovart, 2008

Kniha čínskej autorky, napísaná v delikátne a veľmi premyslene zlej angličtine, opisuje pobyt mladej Číňanky Z. v Londýne, kam pricestovala, aby sa naučila správne po anglicky...

Čítaj viac

9,92 €

Vypredané

Zadajte e-mail a budeme vás informovať, keď bude kniha dostupná.

Odporúčané tituly a kolekcie

Viac o knihe

Zuzana Kapráliková číta úryvky z knihy:





Kniha čínskej autorky, napísaná v delikátne a veľmi premyslene zlej angličtine, opisuje pobyt mladej Číňanky Z. v Londýne, kam pricestovala, aby sa naučila správne po anglicky. Z. sa stretáva s kultúrou, ktorú dovtedy poznala len sprostredkovane, a to jej prinášajú neskutočne prekvapivé, konfliktné i humorné zážitky. Jej stretnutie s inou kultúrou sa stane aj stretnutím s láskou a Číňanka Z. komplikovane komunikuje s Londýnčanom. Ich dva svety sa navzájom fascinujú a priťahujú, v mnohom sú natoľko rozdielne, že dokonca ani len konflikt nie je možný, zato láska áno. Zlá angličtina Z. sa v priebehu ročného pobytu vylepšuje. Aký význam však majú všetky tie slová, ktorými sa v tom cudzom svete tak hladko pomenúva skutočnosť? Čo naozaj znamenajú? Stretnutie dvoch rozdielnych kultúr poskytuje rafinovane naivný pohľad mladej Číňanky na západnú kultúru, no i na svoju vlastnú kultúru. Z tejto konfrontácie vyvstávajú situácie smiešne, smutné, i odhaľujúce mnohé konvencie, v hladkom a správnom používaní jazyka tak dobre skryté. Až keď jazyk neplynie hladko, ale sa od skutočnosti odlupuje, môžeme nazrieť pod povrch. Začudovanie je veľmi produktívne a oslobodzujúce, i keď často vzbudzuje smútok.

Preklad: Jana Juráňová
Prebásnenie veršov: Viera Prokešová
Čítaj viac
Našli ste v našom obsahu nejaké nepresnosti?
Dajte nám o tom vedieť.

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Originálny názov
A Concise Chinese-English Dictionary For Lovers
Rozmer
135×214 mm
ISBN
8080854058
Naše katalógové číslo
47250
Počet strán
284
Hmotnosť
360 g
Rok vydania
2008
Väzba
pevná väzba s prebalom
Jazyk
slovenský
Vydavateľstvo
Slovart

Recenzie

Ako sa vám páčila kniha?

4,1 / 5

53 hodnotení

24
18
6
3
2

Eva Fidrmucová
30.7.2013
Názor čitateľa
Nádherná humoristicka, niekedy aj trpká knižka. Stojí za to prečítať si ju.
Pred mnohými rokmi som čítala podobnú knižku - Lea Rostena - Pan Kaplan má svojí třídu rád, ktorá putovala po všetkých mojich známych, až mi ju niekto nevrátil.
Táto knižka, tým, že autorka pochádza z prostredia inej , nám málo známej kultúry, je o to cennejšia.
Čítaj viac
Noémi Bazsaliková
2.6.2013
Ujde to
Tak pri tejto knižke ma najskôr zaujal názov, potom som si ju tu mrkla a napokon aj kúpila. Nemôžem povedať, že by ma sklamala. Niektoré časti ma bavili, iné zas nie, ale tak to býva. Ináč dobrá oddychovka :)
Čítaj viac
Lucia Benkovičová
13.4.2013
Názor čitateľa
u mna medzi 3-4*, paci sa mi ten inokulturny nahlad a sposob vyjadrovania
Čítaj viac
Eli
5.4.2013
Názor čitateľa
Vtipna aj smutna, dojimava..... som rada, ze som si ju kupila, urcite sa k nej este vratim. Najma k tym lingvistickym a kulturnym odlisnostiam, Nie je nadherne, ze v cinstine nema slovo milovat nijaky gramaticky cas? Ako keby laska existovala stale, naveky. :-))))) ODPORUCAM,
Čítaj viac
brusnicka
5.3.2013
velmi zaujimave
kniha sa mi pacila, je to pohlad na inu kulturu cez ich vlastnu optiku, niektore veci vyznievaju smiesno-trpko, niektore aj sokujuco a niektore nas nutia zamysliet sa nad sebou, len skoda, ze zaver je taky do stratena
Čítaj viac
veronika
3.3.2013
prekvapivo dobré
táto kniha ma chytila za srdce, je veľmi zaujímavá, netradičná, napriek zlej slovenčine sa dobre číta, dokonca som skoro začala rozprávať ako autorka :-) bola to pre mňa exkurzia do duše čínskej ženy a veľmi sa mi to páčilo. obohacujúce!
Čítaj viac
katarina
14.10.2012
Názor čitateľa
bola som velmi prekvapena, ako zena z ciny formuluje to co citim ja zo slovenska a ako presne pomenuvava stavy a pocity vztahov muza a zeny ale nielen tie, ktore sa mne pomenovat nepodarilo... ak mate radi veselkovu pacit sa vam to nebude
Čítaj viac
Miskaj
12.9.2012
Názor čitateľa
Milé, vtipné a výborne napísané dielko, určite odporúčam prečítať.
Čítaj viac

Čítaj viac

„Nepridaj sa k tým, čo pália knihy. Nemysli si, že utajíš chyby tým, že zničíš dôkaz, že sa stali. Neboj sa ísť do knižnice a prečítať v nej každú jednu knihu.“

Dwight D. Eisenhower