A tücsök meg a hangyák - Vojtěch Kubašta, Jiří Zdeněk Novák, Albatros CZ, 2017

5,99 €

Pri nákupe nad 49 €
poštovné zadarmo

A tücsök meg a hangyák

A tücsök meg a hangyák, minden idők egyik legsikeresebb leporellója, érkezik a könyvpiacra. Megható történet a gondtalan életet élő tücsökről, aki egész nyáron hegedült, és a... Čítať viac

4,9 80 hodnotení
Vek
3+
Vydavateľstvo
Albatros CZ, 2017
16 strán
14 minút čítania

A tücsök meg a hangyák, minden idők egyik legsikeresebb leporellója, érkezik a könyvpiacra. Megható történet a gondtalan életet élő tücsökről, aki egész nyáron hegedült, és a szorgalmas hangyákról, akik fáradhatatlanul... Čítať viac

  • Leporelo
  • Maďarčina

5,99 €

Na sklade 1 ks
Posielame ihneď

Dostupné v troch knižniciach. Požičať v knižnici

Ďalšie knižné vydania (6)
Svrček a mravce - Vojtěch Kubašta, Jiří Zdeněk Novák, Albatros SK, 2023
Leporelo
Slovenčina, 2023
Na sklade > 5 ks

8,99 €


Sverščok i murianky - Vojtěch Kubašta, Jiří Zdeněk Novák, Albatros CZ, 2017
Leporelo
Rusínsky jazyk, 2017
Na sklade 1 ks

5,99 €


Svrček a mravce - Vojtěch Kubašta, Jiří Zdeněk Novák, Albatros SK, 2017
Leporelo
Slovenčina, 2017
Vypredané

Svrček a mravce - Vojtěch Kubašta, Jiří Zdeněk Novák, Slovenské pedagogické nakladateľstvo - Mladé letá, 2010
Pevná väzba
Slovenčina, 2010
Vypredané

Cvrček a mravenci - Vojtěch Kubašta, Jiří Zdeněk Novák, B4U, 2017
Leporelo
Čeština, 2017
Vypredané

Cvrček a mravenci - Vojtěch Kubašta, Jiří Zdeněk Novák, Knižní klub, 2007
Leporelo
Čeština, 2007
Vypredané

Ďalšie knižné vydania

Naši škriatkovia odporúčajú

Anjel smrti - Robert Bryndza, Cosmopolis, 2024
A tücsök meg a hangyák - Vojtěch Kubašta, Jiří Zdeněk Novák, Albatros CZ, 2017
5,99 €

Viac o knihe

Titul je v maďarskom jazyku!

A tücsök meg a hangyák, minden idők egyik legsikeresebb leporellója, érkezik a könyvpiacra. Megható történet a gondtalan életet élő tücsökről, aki egész nyáron hegedült, és a szorgalmas hangyákról, akik fáradhatatlanul dolgoztak, hogy felkészüljenek a kemény télre. Ezt a barátságról és felelősségről szóló gyönyörű történetet Tibor Tóth fordította magyarra.

Čítať viac
Originálny názov
Cvrček a mravenci
Počet strán
16
Väzba
leporelo
Rozmer
230×190 mm
Hmotnosť
287 g
ISBN
9788056601693
Rok vydania
2017
Vekové odporúčanie
3+
Naše katalógové číslo
293691
Jazyk
maďarčina
Preklad
Pôvod
Česko
Vydavateľstvo
Albatros CZ
Kategorizácia

Našli ste nepresnosti? Dajte nám, prosím, vedieť!

Nahlásiť chybu

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Hodnotenia

4,9 / 5

80 hodnotení

73
5
1
0
1

Ako sa páčila kniha vám?

Recenzie čitateľov

Hana
Neoverený nákup
17.1.2013
úžasná knižka pre deti
túto knižku si pamätám z detstva
veľmi mi utkvela v pamäti a dlho som ju ako dospeláčka zháňala, až kým som ju našla tu na Martinuse
deti síce nemám, ale robím si takú súkromnú zbierku kníh, ktoré som v detstve milovala :-)
odporúčam aj deťom tejto generácie, nájdu tam krásne obrázky, zaujímavo robené výrezy, milý príbeh a dokonca aj ponaučenie
Čítať viac
anna amadina
Neoverený nákup
24.10.2011
Názor čitateľa
Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
Úlomky meteorov, úlomky čistej poézie


Sú tituly, ktoré by nikdy nemali zmiznúť z ponuky knižného trhu. K nim patrí aj rad detských kníh, medzi nimi Svrček a mravce. V základe príbehu je pozorovanie živej prírody. Na etológiu tu však nadväzuje antropomorfizácia, a k slovu sa dostáva špecificky ľudské – bájka, podobenstvo o vzájomnosti a súdržnosti spoločenstva.

Leporelo s výrezmi do predošlých a nasledujúcich výjavov vychádza vústrety detskej zvedavosti a hravosti. Obľuba sa podpisuje na jeho životnosti, a preto sa teším, že sme sa dočkali jeho reedície. Jediná pripomienka: zaslúžilo by si chrbát, lepšie by sa hľadalo.

Pokiaľ ide o text, je ho pomerne veľa – kým si ho dieťa opakovaním nezapamätá, potrebuje si čítať spolu s dospelým. Slovenský preklad je na niektorých miestach ešte lepší než originálny text. Počúvajme:

„a housle cvrččí kapely

zahrají koncert veselý,

tak veselý, že vše s ním zpívá,

a kdo je znaven, pookřívá.



Odzvonil srpen červenci -

a svědomití mravenci

dál plní spíže mraveniště.

Pak první list slét na strniště.“

Poetka Maša Haľamová citované veršíky nahrádza takto:

„Svrček má celú kapelu

a hrajú nôtu veselú.

Padajú hviezdy v noci letnej –

za hviezdou hviezda dolu zlietne:



končí sa leto pomaly.

Mravce to dobre poznali,

plnia komory mraveniska.

Už dujú vetry od strniska.”



Haľamovej verše zachytávajú augustové pády meteorov. Okrem prírodného úkazu sa v nich detský čitateľ možno po prvý raz stretne s fragmentom čistej poézie. A to je dobre – veď detská kniha by mala vždy mať rozmer, ktorým si privykáme na presahujúce.

"Padajú hviezdy v noci letnej –

za hviezdou hviezda dolu zlietne:

končí sa leto pomaly."

Anna Amadina
Čítať viac
Ivana
Neoverený nákup
26.8.2010
Názor čitateľa
Krásna knižka. Keď ju čítam mojim deťom (tá knižka má už cez 30 rokov),
stane sa mi dosť často, že v myšlienkach zablúdim do detstva ako som tú
knižku čítavala a aká zaujímava s tými okienkami pre nás deti bola.
A tak ako sa páčila nám, páči sa aj našim deťom.
Novému vydaniu som rada a pre istotu si ju kupim.
Čítať viac

„Keď mám na to náladu, dokážem ju rozosmiať, vtedy sa smeje najmä na sebe, čo je akýsi druh lásky, pretože som tým ocenil niečo v nej.“

Intimita - Hanif Kureishi, 2017
Intimita
Hanif Kureishi