Počul som spievať anjela

Výber z tvorby jedného z najväčších anglických basnikov.
Z anglického originálu The Works of William Blake, vybral, zostavil a preložil Marián Andričík
V knihe sú použité výtvarné diela autora.

Z doslovu
...Mystik, vizionár, rojko, čudák, revolucionár, anarchista, radikál, rebel, heretik, prvý moderný básnik - to je len niekoľko z mnohých prívlastkov spájaných s osobnosťou, ktorú nemôžu obísť ani tie najstručnejšie dejiny anglickej literatúry. Básnik, maliar a rytec William Blake, ako to už pri umelcoch, ktorí predbehli svoju dobu, býva, sa za svojho života nedočkal patričného uznania, rehabilitovaný bol až storočie po svojej smrti a dnes patrí medzi najvyhľadávanejších anglických autorov... 
...William Blake patrí nesporne medzi najosobitejších básnikov anglických literárnych dejín. S istým zjednodušením by sa dal vývinový oblúk jeho básnického diela prirovnať k celkovému pohybu európskej lyriky smerom k moderne: od priameho zobrazovania reality v juveníliách cez silný symbolistický charakter Piesní nevinnosti a skúsenosti až po popretie aristotelovskej mimézis únikom do autonómneho sveta imaginácie prorockých kníh... 
...Aj od neho vedú nitky k Lautréamontovi, Baudelairovi, Nietszchemu, surrealistom či Ginsbergovi. Sám seba nechápal ako tvorcu, ale skôr ako prostredníka: „Ja som len zapisovateľ, len sekretár - ja nie som autor, ten je tam, na nebesiach alebo v pekle."... 
...Blakova poézia znamenala definitívny rozchod s estetikou klasicizmu a pripravila cestu individualizovanej poézii romantizmu. Je výsledkom jeho nevšednej ľudskej i umeleckej poctivosti, ktorú si bránil i za cenu chudoby a zavrhnutia. Plným právom je zdrojom obľuby a obdivu vždy nových čitateľských generácií. 
Marián Andričík