popis
Pan Kaplan má stále třídu rád

Pan Kaplan má stále třídu rád   

Nehynoucí humor

Leo Rosten  ·  Vydavateľstvo: Nakladatelství Lidové noviny, 2007
Bežná cena: 10,87 €
Naša cena: 10,33 €
Ušetríte:5% (0,54 €)
Poštovné zadarmo nad 49 €! Objednajte si tovar spolu nad 49 € a poštovné zaplatíme za vás! (viac info)
Posielame do 4 dní.

Informácie o dostupnosti   Pozrieť, v ktorých kníhkupectvách máme na sklade

Detaily

  • 338 strán
  • pevná s prebalom väzba
  • český jazyk
Viac podrobností

O knihe

Tento titul je v ponuke aj vo vydaní
Laskavý humor příběhu je postaven především na zápase s angličtinou nejen pana Kaplana, ale i dalších přistěhovalců do New Yorku. Krejčí Hyman Kaplan má takřka geniální schopnost přešít jazyková pravidla tak, aby netísnila jeho neuvěřitelnou vyřídilku. Urputná vážnost, se kterou dospělí ke svému vzdělávání přistupují, přináší řadu zábavných a úsměvných situací.

..." V 1. řadě sem narodil," přiznává hrdina této knihy, když píše svůj životopis v jazyce, k němuž přišel až ve večerní škole pro dospělé. "Muj otec menoval Pepi ale přátelé ho volali Jusl. Matka menovala Ida ale já ji volal mami. Bohopytelně."

Je to čeština? Není a je. Právě tak to byla i nebyla angličtina, co se z úst a z pera tohoto snaživce řinulo, když se s dalšími přistěhovalci z Evropy učil v New Yorku úřednímu jazyku své nové vlasti. Pan Hyman Kaplan, ačkoli pracuje jako "číhač na pánský saky", má totiž takřka geniální schopnost prostříhat a přešít jazyková pravidla tak, aby netísnila jeho neutišitelnou vyřídilku. Přitom se počítá mezi "stítele krásnýho slofa," a "nesmrdelnýho Šespíra,".
Jedna z nejoblíbenějších humoristických knih 20. století v kongeniálním překladu Antonína Přidala. Humor je postaven především na zápase přistěhovalců do USA s angličtinou a na jejich urputné vážnosti, se kterou dospělí ke svému vzdělávání přistupují.

Preklad: Antonín Přidal

Podrobnosti

  • Originálny názov: O K*A*P*L*A*N! MY K*A*P*L*A*N!
  • Počet strán: 338 strán
  • Väzba: pevná s prebalom väzba
  • Rozmer: 210×150 mm
  • Hmotnosť: 390 g
  • Jazyk: český jazyk
  • ISBN: 8071061026
  • Rok vydania: 2007
  • Naše katalógové číslo: 6639

Zaradené v kategórii

Pomôžte nám doplniť informácie o knihe

Poslať doplňujúce údaje o knihe

Máte o knihe viac informácii ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácii na našich stránkach.

Kniha: Pan Kaplan má stále třídu rád



Zdieľať

Hodnotenia čitateľov (hodnotilo 17 ľudí)

Povedzte svoj názor na tento titul ostatným návštevníkom aj Vy!

Miroslava Kmeťová
Miroslava Kmeťová
15.03.2016
Reagovať
Názor čitateľa

Píšu tu aj takí, ktorých vraj kniha nudila, to si neviem predstaviť, ja som sa úžasne bavila. Fan-tas-tic-ky vtipná kniha, inteligentný humor, a prekladateľ je génius.

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (1)   nie (1)  
Nahlásiť recenziu
dany
dany
15.01.2015
Reagovať
Prekladateľ sa činil

Najlepšia oddychovka, akú som kedy asi čítal, perfektný humor, sympatické postavy, snáď žiadny vtipný moment mi neprišiel silený a prekladateľ odviedol skvelú prácu, zábava pri čítaní zaručená!:)

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (2)   nie (1)  
Nahlásiť recenziu
Mária Glassová
Mária Glassová
12.09.2013
Reagovať
Názor čitateľa

Pre čitateľov, ktorí sa chcú zasmiať. Niet lepšej knihy ktorá rozosmeje od srdca... Odporúčam!

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (4)   nie (0)  
Nahlásiť recenziu
Marta Petránová
Marta Petránová
15.08.2013
Reagovať
Názor čitateľa

Veľmi dobré, vtipné a oddychové čítanie .

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (2)   nie (0)  
Nahlásiť recenziu
Pavol Gurbaľ
Pavol Gurbaľ
25.06.2013
Reagovať
Vyborna kniha, vyborny preklad

Klobuk dole pred prekladatelom - dokazal velmi verne preniest skomoleniny anglickeho jazyka imigrantov do jazyka ceskeho. Dokonca az tak, ze niekedy ma clovek dojem, akoby to bolo v cestine aj napisane.
Ku knihe ako takej - velmi zabavne citanie, urcite stoji za to.

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (2)   nie (0)  
Nahlásiť recenziu
27.05.2013
Reagovať
Názor čitateľa

Rada by som prečítala viac takýchto kníh. Nebol to len humor, ale aj možnosť zamyslieť sa.

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (3)   nie (0)  
Nahlásiť recenziu
Zoltán Salamon
Zoltán Salamon
09.08.2012
Reagovať
Názor čitateľa

Kniha písaná s humorom, nie každého tento druh oslovuje. Knihu poznám už z maldších čias a jej opätovné čítanie ma už až tak nepobavilo.

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (1)   nie (0)  
Ďalej odporúčam: podobne výborná zábava a druh humoru poskytuje kniha Jerome Klapka Jerome: Traja muži v člne, patrí tiež ku mojmu oblúbenému opakovanému čítaniu
Nahlásiť recenziu
Zuzulique
Zuzulique
12.07.2010
Reagovať
:-)

čítala som len Pan Kaplan má třídu rád, ale veľmi sa mi to páčilo...samozrejme od týchto knižiek ako tu niekto nižšie očakával dej, sa očakávať nedá, je to len humor založený na slove...a prekladateľ má fakt talent, lebo ja som sa nevýslovne bavila a teším sa na toto pokračovanie :-)

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (3)   nie (0)  
Ďalej odporúčam: Hosseini - Tisíc žiarivých sĺnk, Majster šarkanov, Heller - Hlava XXII., London - Tulák po hviezdach, Holka - všetky knihy, Murakami - Nórske drevo a mnoho iných...
Nahlásiť recenziu
MT
MT
07.02.2010
Reagovať
toto mozem citat stale dokola

...jedna z najlepsich knih, ake som citala...nestarnuca klasika...citala som uz tri krat a stale sa na nej bavim...presne ten typ humoru, ktory ma dokaze rozosmiat.

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (5)   nie (0)  
Nahlásiť recenziu
ingridd
ingridd
14.12.2008
Reagovať
nuda

aj ked musim uznať že kniha je autorsky aj prekladatelsky skvelé dielo, neksutočne ma nudila.... mám rada, ked knihu neviem dať z ruky a čítam dlho do noci, alebo sa ulievam zo všetkeho čo treba doma porobiť..... no tak tuto som prečítala celú len na základe čitatelských názorov tu na martinuse, lebo som stále čakala, kedy príde bod zlomu a dej ma pohltí- nestalo sa a som sklamaná

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (1)   nie (2)  
Ďalej odporúčam: zdena frýbová, roald dahl, nicole de buron, johannes mario simmel
Nahlásiť recenziu
pete
pete
15.03.2014

Absolutne suhlasim. Zacal som tuto knihu citat na zaklade odporucani, alepopri vsetkom prekladatelskom majstrovstve ma ani po 50 stranachnedokazala zaujat. Strasne som sa nudil. Ziadna gradacia, ani dej. Humor zalozeny na jazykovej neohrabanosti vie byt mily a sviezi, ale po case je velmi jednotvarny a nic nove neprinasa. V podstate taky Jozko Mrkvicka - spac, ale pre dospelych. Velke sklamanie.

Nahlásiť recenziu
Peter
Peter
24.01.2016

Taktiez suhlasim s oboma nazormi. Priznam sa, ze malokrat v zivote som cital jednu knihu tak dlho ako Kaplana. Do jej citania som sa musel vyslovene nutit. V knihe v zasade nie je ziadna gradacia deja, nieco co ma nadchne, kvoli comu sa k nej budem kazdy vecer vracat. Prvych 50 stran som sa vcelku bavil, ale cakal som, ze pride nejaka zapletka, zial aj keby som preskocil 100 stran o nic by som neprisiel, jedine o dalsie skomolene slova... Jedine co vyzdvihujem je preklad, som zvedavy aka je kniha v originale, chcelo to pravdepodobne velku snahu a predstavivost napasovat original na CZ.

Nahlásiť recenziu

Odporúčania

Storočný starček, ktorý vyliezol z okna a zmizol
Naša cena: 12,37 € (ušetríte 11%)
Mysleli by ste si, že sa mohol rozhodnúť skôr a mal byť natoľko chlap, aby svoje rozhodnutie oznámil okoliu. Ale Allan Karlsson nikdy dlho o...
Ja som tu len mačka
Naša cena: 5,70 € (ušetríte 11%)
Mačka Ilsebill žije v päťčlennej rodine. Jej pozíciu ohrozuje pes, druhý domáci miláčik, a ešte aj bábätko. Ilsebill veselo rozpráva o strastiach...
Teta Poldi a sicílske levy
Naša cena: 8,30 € (ušetríte 30%)
Výhľad na more. Slnko. Sopku. Nič iné si bývalá kostymérka Poldi nepraje. Isolde Oberreiterová, familiárne teta Poldi, sa v deň svojich...
A Boh riekol: Musíme sa pozhovárať!
Naša cena: 12,83 € (ušetríte 5%)
Jakub Jakubi je psychoterapeut, ale so svojím vlastným životom si nevie dať rady. V práci sa mu nedarí, manželka ho opustila… a na dôvažok mu jej...
Moja knižnica
Prihláste sa a môžete ihneď začať hodnotiť knihy jediným klikom a vytvoriť si u nás vlastnú knižnicu!
Čo je moja knižnica?
Ďalšie knihy z tejto oblasti
Storočný starček, ktorý vyliezol z okna a zmizol
Jonas Jonasson
Naša cena: 12,37 €
Ja som tu len mačka
Hanna Johansen
Naša cena: 5,70 €
Pil na sekeru
Emil Babín
Naša cena: 9,41 €
Ako vybudovať vesmír
Ben Gilliland
Naša cena: 18,91 €
A Boh riekol: Musíme sa pozhovárať!
Hans Rath
Naša cena: 12,83 €
Univerzální Záchodník
Naša cena: 2,84 €
Veselá kronika
Milan Stano
Naša cena: 5,99 €
Ďalšie knihy od autora
Naša cena: 17,18 €
Naša cena: 25,19 €
Naša cena: 3,98 €
Naša cena: 14,63 €
Naša cena: 13,54 €




Najpredávanejšie knihy za posledných 14 dní
Ihrisko
Lars Kepler
Naša cena: 12,67 €
Civilizácia
Niall Ferguson
Naša cena: 12,00 €
Nežná fatamorgána
Dominik Dán
Naša cena: 10,36 €
Jeden z nás: Príbeh o Nórsku
Asne Seierstad
Naša cena: 13,59 €
Stručný etymologický slovník slovenčiny
Ľubor Králik
Naša cena: 23,75 €



Knihy sa majú vyberať ako priatelia — uvážene a nadlho. (Michail Larionovič Michajlov)
Aj z drobných vecí sa dajú urobiť veľké. Vďaka vašim Anjelskym drobným ste pri nákupoch na Martinus.sk darovali už 316 733,02 € na Dobrého Anjela. Ďakujeme!
Kávička