@bibliolenka

Mechanický pomaranč som neúspešne skúšala dočítať viackrát v priebehu poslednej dekády a zakaždým som sa zastavila na pre mňa nepochopiteľnom jazyku. V češtine sa preklad míňal účinku a originál som jazykovo nedávala. Až teraz som sa rozhodla zahryznúť sa do angličtiny poriadne a namiesto preletenia každej stránky si čítam každé jedno slovo nahlas v hlave a lovím kdesi v hlbinách mojich znalostí ruštiny, ktorú by som ževraj mala ovládať na prekladateľskej úrovni, teda aspoň tak to tvrdí môj vysokoškolský Bc. diplom :D Knižka ja krátka, ale za to intenzívna – násilie a agresivitu iba 15-ročného Alexa sa štát snaží vyriešiť „liečebným“ nápravným programom, kde ho ládujú liekmi, aby mu vyvolali pocity nevoľnosti pri pozeraní filmov plných smrti. Je to však naozaj úspešné? Sú ľudia dobrí či zlí skrz naskrz už od narodenia? Aj na to sa táto útla knižka snaží prísť a ja si teda po dočítaní vôbec nie som istá odpoveďami.

A Clockwork Orange

• Anthony Burgess

4,5

12,50 €