Na cestě k Shakespearovi - Jiří Josek
Na cestě k Shakespearovi
5,37 €
Knihy
E-knihy

Na cestě k Shakespearovi

Překladatelské reflexe

Vydavateľstvo
Akademie múzických umění, 2019

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých...

Čítaj viac

5,37 €

Bežná cena Bežne 5,64 €

Ušetríte 5%
Nestíhame do Vianoc :(

Posielame do 18 dní

Odporúčané tituly a kolekcie

Viac o knihe

Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Srovnání jsou podrobeny postupy při překladu homonymních slov v ukázkách doslovných a ekvivalentních transpozic, komplexní metafory, rytmické a fónické odlišnosti originálu a překladového jazyka. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních, srovnání překladů slovních hříček, malapropismů, komolení řeči i jazykových parodií, při nichž překladatelé užívají různých stupňů a způsobů substituce. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků.
Čítaj viac
Kúpte spolu
Na cestě k Shakespearovi - Jiří Josek
(Za)chráňte svoje črevo – aj pečeň, žlčník a pankreas! - Igor Bukovský
28,85 €
Ušetríte 3,69 €
Našli ste v našom obsahu nejaké nepresnosti?
Dajte nám o tom vedieť.

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Počet strán
204
Hmotnosť
230 g
Rok vydania
2019
Väzba
brožovaná väzba
Jazyk
český
Vydavateľstvo
Akademie múzických umění
Rozmer
110×170 mm
ISBN
9788074372940
Naše katalógové číslo
678691

Recenzie

Ako sa vám páčila kniha?

Čítaj viac
Kúpte spolu
Na cestě k Shakespearovi - Jiří Josek
(Za)chráňte svoje črevo – aj pečeň, žlčník a pankreas! - Igor Bukovský
28,85 €
Ušetríte 3,69 €

„Čítal mi a ja som sa doňho zaľúbila tak, ako keď človek zaspáva. Pomaly, pomaličky a potom zrazu úplne.“

Na vine sú hviezdy - John Green