Hesiodos patrí k najvýznamnejším gréckym autorom. Obzvlášť jeho dielo Theogónia veľmi výrazne ovplyvnilo starogrécke náboženstvo a kultúru. Je základom gréckej mytologickej tradície, o ktorú sa opierali takmer všetci ďalší grécki a rímski autori. Vykladá vznik sveta a všetkých božských generácií, boj o nastolenie svetového poriadku a genealógie mnohých významných božstiev. Je preto zarážajúce, že toto dielo nebolo dosiaľ preložené do slovenčiny. Z. Zelinová a A. Kalaš sa rozhodli napraviť tento stav a Theogóniu nielen preložili, ale napísali aj veľmi hodnotný úvodný text. Okrem analýzy postavy Hesioda, jeho života a tvorby v monografii autori riešia aj aktuálne interpretačné otázky Hesiodovho diela, akými sú jeho predstava o usporiadaní sveta, povaha jeho bohov, (ne)prítomnosť antropického princípu v jeho myšlienkovom systéme či jeho pohľad na ženy ako aj porovnanie prístupu k niektorým témam u Hesioda s inými autormi (Homér, Platón).
Okrem literárnych vedcov, filozofov a klasických filológov, bude publikácia užitočná aj pre študentov starej gréčtiny a latinčiny. Okrem prekladu je k originálnemu gréckemu textu pripojený aj slovník s morfologickou analýzou daných tvarov a na mnohých miestach aj stručným gramatickým komentárom či radami k prekladu. (Mgr. B. Machajdíková, PhD.)