II. časť odbornej prekladovej publikácie doplnená opäť o štúdiu editorky a zostavovateľky Z. Kiss-Szemán, ktorá tematicky spracovala dostupné archívne, knižničné a muzeálne zdroje s cieľom predstaviť slovenskému publiku publicistickú tvorbu Gisely Weyde, významnej osobnosti pôsobiacej i v Bratislave.

Publikácia predstavuje výber textov (už publikované články, ako aj novoobjavené rukopisy) vo forme esejí, kratších statí a článkov o výtvarnej a kultúrnej scéne v Bratislave v dvadsiatych rokoch 20. storočia. Slovenské preklady sú uvedené paralelne s originálmi v nemeckom a maďarskom jazyku a texty sú po dôkladnom výskume doplnené rozsiahlym komentárom.