Denník z Guantánama

Larry Siems

je spisovateľ a aktivista za ľudské práva. Mnoho rokov viedol program Sloboda písať v Americkom centre PEN klubu. Je autorom kníh ako Hlásenie z mučiarní: čo vravia dokumenty o americkom mučení po 11. 9. (The Torture Report: What the Documents Say About American’s Post-9/11 Torture Program). Žije v New Yorku.

Muhammad Walad Saláhí

sa narodil v malom mestečku v Mauritánii v roku 1970. Vďaka štipendiu išiel študovať na univerzitu v Nemecku, kde následne aj niekoľko rokov pracoval ako elektrotechnik. Do Mauritánie sa vrátil v roku 2000. Nasledujúci rok ho na žiadosť Spojených štátov amerických zatkli mauritánske orgány a previezli ho do väzenia v Jordánsku. Previezli ho ešte dvakrát, najskôr na leteckú základňu Bagram v Afganistane a nakoniec, 5. augusta 2002, do amerického väzenia Guantánamo Bay na Kube, kde ho nemilosrdne mučili. V roku 2010 nariadil federálny sudca, aby ho okamžite prepustili, avšak vláda sa proti tomuto rozhodnutiu odvolala. Americká vláda ho nikdy neobvinila zo žiadneho zločinu. Naďalej ho väznia v Guantáname.

Vydavateľstvo TATRAN patrí dnes medzi menšie vydavateľstvá, nakoľko sa stalo rodinnou firmou. Svoju stratégiu zameriava na tie najzaujímavejšie tituly zo zahraničnej beletrie, ale aj na vyhľadávanie nových slovenských autorov. Nosným prvkom je beletria pre dospelých, ale v posledných rokoch sa orientuje aj na motivačné knihy a skutočné príbehy, ktoré si získavajú stále viac a viac čitateľov. Pre nás je dôležitá každá kniha nielen pred, ale aj po vydaní, keď si vyžaduje ďalšiu osobitú starostlivosť, aby ju ocenil čo najširší okruh čitateľov.

Ako vzniklo vaše vydavateľstvo?

V septembri oslávi vydavateľstvo Tatran 70 rokov od svojho vzniku. Za ten čas prešlo rôznymi právnymi formami, ktoré kopírovali historické udalosti nášho národa. Menilo sa aj zloženie vydávaných titulov, každá doba si žiadala niečo iné. Čo sa však za celé desaťročia nezmenilo, sú obľúbené beletristické edície, do ktorých zaraďujeme tie najzaujímavejšie tituly, ako edícia bestsellerov LUK, Svetová tvorba a Slovenská tvorba.

Podľa čoho si vyberáte tituly, ktoré vydáte?

Každý titul starostlivo vyberáme so zreteľom na čitateľa, či už náročného, alebo takého, ktorý si chce pri čítaní oddýchnuť a uletieť do iného sveta. Okrem toho je pre nás veľmi dôležité myšlienkové posolstvo každej jednej knihy a z toho prameniaca inšpirácia. Pri spracovaní všetkých publikácií dbáme však na kvalitnú textovú úpravu a technické spracovanie knižky, aby kniha bola umeleckým artefaktom a spĺňala kritérium nášho hesla – knihy pre hodnotnejší život.

Na ktorú knihu ste najviac hrdí?

Vždy na tú poslednú vydanú! Pretože to je chvíľa, kedy žijeme konkrétny príbeh tej -ktorej knihy, až kým ju nenahradí nová. Ak by sme vyzdvihli jednu knihu, bolo by to nefér voči ostatným. Dokonca náš vkus vo vydavateľstve sa natoľko líši, že vyberáme len tie knihy, na ktorých sa spoločne zhodneme. Ak by kritériom úspechu bola predajnosť, tak jednoznačným šampiónom je Chatrč od W. P. Younga. Veľmi si však vážime knihy z edície Svetová tvorba a autorov ako Toni Morrisonová, Julian Barnes, Woody Allen, ktorí obohatia čitateľa nielen myšlienkovo, ale sú aj prekladateľským prínosom.