Sonety / The Sonnets

William Shakespeare

4,784x

Vydavateľstvo: Atlantis, 2012

Ďalšie formáty

Dvojjazyčné vydání Shakespearových Sonetů s překladem Martina Hilského, který za něj získal cenu Josefa Jungmana za rok 1998. Svazek začíná Hilského studií, která má tři části: Text a kontext, Literární geneze, Čtení, interpretace, překlad....

Čítaj viac

Recenzie

4,7 / 5

84 hodnotení

	65
	10
	8
	1
	0

Krásny zážitok

Úžasný preklad, nazdávam sa, že lepší ako originál ;) Ľubomír Feldek je pán prekladateľ - vrelo odporúčam! Čítaj viac

Mne sa Shakespearove sonety celkom páčili. Áno, niektoré boli lepšie a iné zas horšie. Bolo to príjemné čítanie a veľmi milo ma prekvapili, že na konci sa objavila báseň Milenkin nárek. Za to som veľmi vďačná a dúfam, že vydavateľstvo vydá knižku, kde budú skompletizované všetky Shakespearove básne. Čítaj viac

Shakespeare v originále - 10/10. Hilského překlad - 10/10. Hilského úvodní studie - 10/10. Stylistika vydání - 9/10.

Moje hodnocení nemůže být pozitivnější. Sonety v originále jsou dobře organizovány, a paralelní český překlad neruší tak moc, jak jsem si myslel, že bude. Úvodní studie může fungovat kromě akademické roviny i jako prolog pro nováčky v Shakespearovi. Co oceňuji na celém vydání nejvíce, je rozsáhlý poznámkový aparát, komentující např. Hilského postupy při překladu, etymologické poznámky k jednotlivým výrazům, nebo alternativní překlady. Vynikající!

Pokud si přejete pouze básně a/nebo jejich překlady, tak si sežeňte v antikvariátu starší edici! Čítaj viac

nieco neskutocne

vynikajuci preklad, uzasne dielko... chutovka, s niektorymi prekladatelskymi parafrazami az tak nesuhlasim. Vilko S. v sonetoch zaujal nalakal a presvedcil o svojej dobe a ovecnom probleme milovat a byt milovanym v ludskom zivote.
Kazdy sonet som citala 2- 3x a urcite sa k tej knihe este vratim. Čítaj viac

waw

je to nieco uzasne uz som to precitala 3 krat a ci tam znovu....strasne sa mi to paci... Čítaj viac

otázka

Neviem, ešte som tento preklad Sonetov W. Shakeopseara nečítal. Rád by som vedel, kto ich prekladal - že by Ľ. Feldek? Čítaj viac

nález

Ja som si to citanie setril, ako archeolog, ktory vie, ze objavil poklad, a co najpomalsie pomaly ocistuje stetcom nalez, aby predlzil vzrusenie z objavu. Čítaj viac

Beletria

Náučná a odborná

Pre deti a mládež

Životopisy a myšlienky

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Sonety / The Sonnets

Ďalšie formáty

Ďalšie formáty

Odporúčané tituly a kolekcie

Viac o knihe

Všetky formáty tohto titulu

Knihy

E-knihy a audioknihy

Recenzie

O autorovi

Vydavateľstvo