Verso espa?ol y verso checo

Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Okamžitý download
PDF
Vydavateľstvo
Muni Press, 2018

Ďalšie formáty

Kniha
15,68 €

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské...

Čítať viac

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské...

Čítať viac

Ďalšie formáty

Odporúčané tituly a kolekcie

Viac o e-knihe

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.
Čítať viac

Všetky formáty tohto titulu

Knihy

Kniha
Masarykova univerzita
Posielame do piatich dní
15,68 €
-5 %

E-knihy a audioknihy

E-kniha
Muni Press
Okamžite na stiahnutie
Ako čítať e-knihy?
PDF
13,60 €
Ďalšie
Našli ste v našom obsahu nejaké nepresnosti?
Dajte nám o tom vedieť.

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Počet strán
216
Rok vydania
2018
ISBN PDF
978-80-210-9072-9
Edícia
Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity
Naše katalógové číslo
1037121
Jazyk
španielčina, čeština
Vydavateľstvo
Muni Press

Recenzie

Ako sa vám páčila e-kniha?

Čítať viac

„Šťastie možno nájsť aj v tých najtemnejších časoch, keď si človek spomenie, že sa má obrátiť k svetlu.“