Jesse Livermore: Z nuly legendou Wall Street

výbroná kniha

Knihu som zhanal asi 2 roky bezvysledne, az som si nakoniec zakupil anglicky original. Po tom co som precital par stran sa mi podarilo knihu ziskat v CZ jazyku a bol som zhrozeny CZ prekladom knihy. Neviem, kto knihu prekladal, ci uz pan Turek osobne, bez nejakej profesionalnej podpory (v knihe nenajdete, ziadne ine meno editora, prekladatela a pod.) ale preklad knihy je na urovni GOOGLE - translate. Vela veci prelozenych v knihe je uplne zle a znehodnocuje tak kvalitu originalnej knihy. Jeden priklad za vsetky:

Original: A man may beat a stock or a group at a certain time, but NO MAN LIVING can beat the stock market!
CZ preklad: Clovek musi porazit akcii nebo spolecnost v urcitom case a zijici clovek to muze dokazat!

Takze, kto aspon trocha lepsie ovlada AJ jazyk, rozhodne odporucam kupit original, a pripadne si pomoct slovnikom, ako citat nezmyselny preklad z tejto knihy, ktora ma s originalom malo spolocneho a tym padom aj straca svoju hodnotu, ktoru sa autor snazil priniest citatelom.