Knihy
E-knihy

Zadní dům

Deník v dopisech 12. červen 1942 – 1. srpen 1944

Triáda, 2019
4-5 hodín čítania
Vydavateľstvo
Triáda, 2019
Edícia
Delfín

Po dvaceti pěti letech vychází zcela nový překlad deníku Anne Frankové. Poprvé v češtině s názvem, který svému dílu zamýšlela dát sama jeho autorka. Deník v dopisech si Anne Franková vedla od 12. června 1942 do 1. srpna 1944. Psala si ho jen pro sebe...

Čítaj viac

15,63 €

Bežná cena Bežne 16,40 €

Ušetríte 5%

Posielame do 8 dní

Odporúčané tituly a kolekcie

Viac o knihe

Po dvaceti pěti letech vychází zcela nový překlad deníku Anne Frankové. Poprvé v češtině s názvem, který svému dílu zamýšlela dát sama jeho autorka.

Deník v dopisech si Anne Franková vedla od 12. června 1942 do 1. srpna 1944. Psala si ho jen pro sebe až do chvíle, kdy na jaře 1944 vyslechla z vysílání londýnského Rádia Oranje projev nizozemského exilového ministra školství. Vyzýval, aby lidé po skončení války shromáždili a zveřejnili všechna svědectví o utrpení nizozemského lidu za německé okupace. Jako příklad uvedl mimo jiné deníky. Pod dojmem tohoto projevu se Anne Franková rozhodla, že po válce vydá knihu. Základem k ní měl být její deník.

Anne si k tomu 29. března 1944 zapsala:
Milá Kitty,
včera večer mluvil v Rádiu Oranje ministr Bolkestein o tom, že po válce bude uspořádána sbírka deníků a dopisů z téhle války. Samozřejmě se hned všichni vrhli na můj deník. Vždyť si představ, jak zajímavé by bylo, kdybych vydala román Zadní dům. Už jenom z titulu by lidé měli dojem, že je to detektivka.

Od května 1944 začala deník přepracovávat a přepisovat, zanášela do něj opravy, vynechávala pasáže, které nepovažovala za dostatečně zajímavé, a jiné po paměti připisovala. Současně pokračovala v psaní původního deníku (badatelé ho později nazvali verze A – na rozdíl od přepracovaného deníku, který se označuje jako verze B). Poslední zápis Anne Frankové je z 1. srpna 1944. Již 4. srpna všech osm obyvatel úkrytu zatkla tzv. zelená policie. Pomocnice ve skrývání Miep Giesová s Bep Voskuijlovou Anniny zápisky hned v den zatčení odnesly do bezpečí. Miep Giesová je uložila v zásuvce svého psacího stolu, a až když se potvrdilo, že Anne věznění v koncentračním táboře nepřežila, předala je, aniž je četla, Anninu otci Ottovi Frankovi. Otto Frank se po zralé úvaze rozhodl, že splní přání své zemřelé dcery a zápisky vydá knižně. Za tím účelem sestavil z obou Anniných verzí, původní (verze A) a vlastnoručně přepracované (verze B), zkrácenou třetí verzi (C). Aktuálně po celém světě vydávanou, autorizovanou verzi připravila z pověření basilejského Fondu Anne Frankové německá spisovatelka a překladatelka Mirjam Presslerová. Převzala Frankův výběr záznamů z verze C a doplnila jej pasážemi z deníkových verzí A a B.

Nový, celkem už třetí překlad deníku do češtiny, pořídila Magda de Bruin Hüblová. Vrací se k názvu, jejž si Anne pro svoji zamýšlenou knihu přála a s nímž vychází deník v nizozemštině. Ke svému pojetí překladu napsala Magda de Bruin Hüblová: „K deníku Anne Frankové lze při překládání přistupovat dvěma způsoby: jako k dokumentu, což vyžaduje co nejpřesnější překlad, nebo jako k literárnímu dílu, což umožňuje jisté uhlazení textu s ohledem na mladé čtenáře. Protože se nový překlad má stát součástí souborného vydání díla Anne Frankové, v němž poprvé v češtině vyjdou i autentické, ,neučesané‘ verze A a B, přiklonila jsem se k první možnosti. Můj překlad tak zachovává víc než předchozí české překlady zvláštnosti předlohy.“

Annelies Marie FRANKOVÁ (12. června 1929 – únor 1945) v roce 1933 s rodiči a starší sestrou Margot emigrovala z Německa do Amsterodamu. Od července 1942 se tu rodina skrývala v zadní části domu, který patřil otcově firmě, aby unikla pronásledování Židů. Dospívající Anne si psala od 12. června 1942 až do prozrazení úkrytu na začátku srpna 1944 deník. Po zatčení byla rodina deportována do koncentračních táborů v Německu a na území dnešního Polska, přežil jen otec. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce otec Annin deník vydal, byl přeložen do mnoha jazyků, zdramatizován a zfilmován. Toto vydání přináší nový překlad do češtiny.
Čítaj viac
Kúpte spolu
Zadní dům - Anne Franková
Ako sa ľudia hrajú - Eric Berne
24,38 €
Ušetríte 2,92 €
Našli ste v našom obsahu nejaké nepresnosti?
Dajte nám o tom vedieť.

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Originálny názov
Het Achterhuis
Rozmer
140×190 mm
ISBN
9788074742583
Naše katalógové číslo
616417
Počet strán
304
Hmotnosť
380 g
Rok vydania
2019
Väzba
brožovaná väzba
Jazyk
český
Vydavateľstvo
Triáda

„Písanie pre mňa znamená úľavu, pri ňom sa stráca môj zármutok a ožíva odvaha! Avšak, a to je vážna otázka, podarí sa mi niekedy napísať niečo veľké, bude zo mňa niekedy novinárka alebo spisovateľka? Dúfam v to, ach tak veľmi v to dúfam, veď keď píšem, dokážem zachytiť všetko, svoje myšlienky, svoje ideály, svoje predstavy.“

Na jednu Anninu otázku by sme mohli odpovedať áno. Práve denník, ktorý si viedla, sa stal veľkým dielom so skrytým svedectvom brutalít a utláčania zo strany nacistického režimu. To druhé sa Anne nikdy nepodarilo. Nestala sa z nej ani novinárka ani spisovateľka. Ale napísala niečo vzácne. Slová mladého dievčaťa, ktoré muselo dospieť veľmi rýchlo, pretože realita okolo nej bola až príliš krutá. Musela sa vyrovnávať nie len s okolitým svetom, v ktorom vládla vojna, nevraživosť a nenávisť ale aj sama so sebou a so samotnými spolubývajúcimi – ukrývajúcimi. Napriek tomu, že zúfalstvo s pribúdajúcimi mesiacmi ukrývania narastalo, strach z odhalenia sa stupňoval, naopak zásoby jedla ubúdali, Anna sa zdá byť zo všetkých ukrývajúcich tá, čo si zachovávala najväčšiu odvahu, optimizmus aj chuť do života. Dôvodom bolo hlavne to, že mala svoje sny a zároveň verila, že ľudská duša nemôže byť taká zlá a že všetko sa predsa musí na dobré obrátiť.

Denník písalo len 13 - ročné dievča, ktoré žilo v uzavretom priestore, bez možnosti vyjsť von, bez možnosti robiť čo chcela, jej možnosti bytia boli obmedzené na: ráno vstať, večer zaspať a popri tom v napätí očakávať koniec vojny. V knihe nájdete predovšetkým spoveď, pocity , stiesnenosť, myšlienky a celý vnútorný svet skrývajúceho sa.

Knihu odporúčam prečítať každému. Je to svedectvo, ktoré by nám navždy malo pripomínať, že to čo sa stalo by sa už nikdy nemalo zopakovať. Nech Annina viera v dobro človeka je naozaj opodstatnená.

Čítaj viac

Recenzie

Ako sa vám páčila kniha?

4,4 / 5

241 hodnotení

148
46
35
9
3

Katka
15.6.2015
Anna
Kniha ma dobru vypovednu hodnotu co sa tyka vojny a ako vtedy museli zidia zit. Trocha ma sklamala ale osobnost samotnej Anny, ktora je dost neznasanliva a skoro vsetkymi pohrda, dokonca svojich blizkych nenavidi. Po roku v zajati sa ale jej charakter ciastocne zlepsil, uvedomila si, co je dolezite a ktore ludske vlastnosti si ma cenit. Charakter jej sestry Margot bol ale urcite ovela lepsi. Skoda, ze jej dennik sa nenasiel. Inak ovela lepsia kniha je Utekl jsem z Osvětimi. O zivote Anny, jej rodiny, ako vyzeral zadny trakt a izby v nom sa da pozriet na annefrankguide (bodka) net (aj v slovencine)
Čítaj viac
Lya
28.9.2016
Názor čitateľa
Práve o to ide Anna židovske pubertalne dievča,ktoré dospieva
,ale dospiet nestihne , Je presne taká ako dnešne nástročné ,ale zrazu jej krutá realita otvorila oči . Ked som u sestry vo Frankfurte vždy mám divný pocit ked idem kolo rodneho domu Anny Frankovej a pýtam sa samej seba či som prežila svoj život naplno či som využila všetky šance ,ktoré mi život dal a čo by urobila ona keby mala šancu dožit sa dospelosti.
Čítaj viac
Lya
28.9.2016
Názor čitateľa
Práve o to ide Anna židovske pubertalne dievča,ktoré dospieva
,ale dospiet nestihne , Je presne taká ako dnešne nástročné ,ale zrazu jej krutá realita otvorila oči . Ked som u sestry vo Frankfurte vždy mám divný pocit ked idem kolo rodneho domu Anny Frankovej a pýtam sa samej seba či som prežila svoj život naplno či som využila všetky šance ,ktoré mi život dal a čo by urobila ona keby mala šancu dožit sa dospelosti.
Čítaj viac
Lucia S.
12.6.2015
Nadčasová
Táto kniha by nikdy nemala zmiznúť z pultov a mala by byť v každej knižnici pripravená pre ďalšie a ďalšie generácie. Z tohto obdobia som prečítala už kadečo, pravdupovediac nejedná sa o napínavý príbeh plný zvratov a prekvapení. Je to jednoduchý príbeh, z ktorého mrazí. Pri ktorom si človek povie, že jeho problémy sú len malichernosti. Dúfam, že nikdy viac ľudia nebudú musieť zažiť nič podobné.
Čítaj viac
Barbora
4.6.2015
Výborné + ďalšie tipy
Túto knihu som čítala ešte na základnej škole a veľmi sa mi páčila. Anna bola v mojom veku a dokázala som sa vcítiť do jej situácie. Našťastie, nie je to jediný denník tohto druhu a objavila som aj denník Etty Hillesum (s názvom Pretrhnutý život) a ruské denníky Ale Rachmanovovej (prvý zväzok je Študenti, láska, Čeka a smrť).
Ďalšia výborná kniha, ale už nie denník, ale rozhovor je Mojich 7 životov o Agneši Kalinovej, ktorá prežila hrôzy 20. storočia na Slovensku. Alebo Život na Olympu o Věre Čáslavskej, ktorý opäť nie je denník, ale výborne spracovaný a veľmi pútavý životopis.
Čítaj viac
Dominika Šadláková
29.5.2015
Recenzia
Prave dnes som knihu dočítala a veľmi ťažko na ňu hľadám tie správne slová. Koniec druhej svetovej vojny bol tak blízko a pritom tak vzdialený. Na toto sa ťažko píše recenzia, lebo čo všetko si Anna a jej rodina prežili muselo byť veľmi ťažké. Ako historický dokoment o Hitlerovej krutosti má denník veľkú hodnotu. Z tohto diela by sa mal každý poučiť a uvedomiť si, že aj on je obyčajný človek, má len jeden život, ktorý môže veľmi rýchlo stratiť.
Čítaj viac
mramor
22.5.2015
Čo čítaš?
Od toho závisí, či sa Ti, vážený čitateľ, bude, alebo nebude páčiť táto kniha. Ak hľadáš dejinné fakty, pikantnosti alebo dôkazy holokaustu či násilia, nečítaj túto knihu. Autorka knihy opisuje svoj život a hlavne svoje pocity zo stiesnených podmienok v ktorých žila za "tajnými dverami" spolu s ďalšími ľuďmi. Už len fakt, že človek každý deň žije v jednom "byte", či v skrýši viac ako jeden rok s tými istými ľuďmi a nemožnosť sa stretávania s inými, či len vyjsť na ulicu dáva autorke obmedzené možnosti na písanie. Každý hľadá pútavý príbeh, ale skúste písať o niečom, čo ja by som napísal: ráno vstanem, večer líham - deň za mnou. Práve to je myslím isté majstrovstvo, opísať vnútorný svet a svoje rozpoloženie tak, ako to dokázala ona a v JEJ VEKU! Ja som očakával niečo iné, no poviem pravdu, že iné zrejme by to byť ani nemohlo. Nie je to môj štýl, ale niekedy je dobré si prečítať aj niečo iné, milá Kitty..
Čítaj viac
Petra Polakovičová
22.5.2015
výpovednou hodnotou primerané veku \"autorky\"
Knihu som dočítala viacmenej so sebazaprením a z úcty k ľuďom, čo museli prežiť toto hrozné obdobie dejín. Ide o "spoveď" mladého dievčaťa, neskúseného a naivného, čomu zodpovedá aj obsah. Osobne som čítala knihy aj s väčšou výpovednou hodnotou.
Čítaj viac
Jaroslava Jančíková
18.5.2015
Názor čitateľa
Prišlo mi smutno z niektorých predchádzajúcich komentárov.
To ako vážne tu ideme riešiť pôvod atramentu, guľôčkové pero a vôbec pravdivosť príbehu?
Aj keď je nejaký film natočený podľa skutočnej udalosti očakávate, že každá jedna scéna sa skutočne stala? Pretože ak to dobre chápem, tak ide najmä o myšlienku a príbeh, ktorú v Anninom denníku nemôže nikto poprieť pred akýmkoľvek súdom. Môžeme len ďakovať Anninemu otcovi že aj po takom tragickom živote aký mal, si dal tú námahu aby šíril Annin príbeh do celého sveta a mohli sme sa pozrieť na tieto udalosti, aj z nevinného, naivného pohľadu dieťaťa a nie len cez dokumenty v televízii. A každému, kto túto knihu kritizuje, odporúčam sa radšej zamyslieť nad zverstvami ktoré sa diali počas druhej svetovej vojny a nad podobnými osudmi nevinných dievčatiek ako bola Anna, pretože ich isto nebolo málo.
Čítaj viac
Miriama Lamžová
9.5.2015
Anna
Už dávno som ju chcela mať a prečítať si ju... O holokauste som prečítala snáď všetko, čo kedy na SK alebo v ČR vyšlo. Ak niekto čaká drastické scény typu Osvienčim a podobne, nedočká sa. Pre mňa je kniha jedinečným prierezom duše a pocitov dievčaťa vo veku, kedy prichádzajú prvé problémy súvisiace s pubertou. Problémy s rodičmi, prvá nesmelá láska, strach z odhalenia, pocit vlastnej nedokonalosti... a to všetko z pohľadu dievčaťa, ktoré je uväznené v podkroví domu, ktoré nevidí poriadne ani slnko, ktoré sa bojí toho čo príde. Myslím, že ako príbeh je tento denník jedinečný a ak ho aj otec nejako upravil, urobil to v dobrej viere, aby mu na jeho dcéru ostala pekná spomienka a nielen jemu
Čítaj viac

Čítaj viac
Kúpte spolu
Zadní dům - Anne Franková
Ako sa ľudia hrajú - Eric Berne
24,38 €
Ušetríte 2,92 €

„Slová sú hlasom srdca.“

Confucius