Knihy
E-knihy

Zadní dům

Deník v dopisech 12. červen 1942 – 1. srpen 1944

Triáda, 2019
4-5 hodín čítania
Vydavateľstvo
Triáda, 2019
Edícia
Delfín

Po dvaceti pěti letech vychází zcela nový překlad deníku Anne Frankové. Poprvé v češtině s názvem, který svému dílu zamýšlela dát sama jeho autorka. Deník v dopisech si Anne Franková vedla od 12. června 1942 do 1. srpna 1944. Psala si ho jen pro sebe...

Čítaj viac

15,63 €

Bežná cena Bežne 16,40 €

Ušetríte 5%

Posielame do 8 dní

Odporúčané tituly a kolekcie

Viac o knihe

Po dvaceti pěti letech vychází zcela nový překlad deníku Anne Frankové. Poprvé v češtině s názvem, který svému dílu zamýšlela dát sama jeho autorka.

Deník v dopisech si Anne Franková vedla od 12. června 1942 do 1. srpna 1944. Psala si ho jen pro sebe až do chvíle, kdy na jaře 1944 vyslechla z vysílání londýnského Rádia Oranje projev nizozemského exilového ministra školství. Vyzýval, aby lidé po skončení války shromáždili a zveřejnili všechna svědectví o utrpení nizozemského lidu za německé okupace. Jako příklad uvedl mimo jiné deníky. Pod dojmem tohoto projevu se Anne Franková rozhodla, že po válce vydá knihu. Základem k ní měl být její deník.

Anne si k tomu 29. března 1944 zapsala:
Milá Kitty,
včera večer mluvil v Rádiu Oranje ministr Bolkestein o tom, že po válce bude uspořádána sbírka deníků a dopisů z téhle války. Samozřejmě se hned všichni vrhli na můj deník. Vždyť si představ, jak zajímavé by bylo, kdybych vydala román Zadní dům. Už jenom z titulu by lidé měli dojem, že je to detektivka.

Od května 1944 začala deník přepracovávat a přepisovat, zanášela do něj opravy, vynechávala pasáže, které nepovažovala za dostatečně zajímavé, a jiné po paměti připisovala. Současně pokračovala v psaní původního deníku (badatelé ho později nazvali verze A – na rozdíl od přepracovaného deníku, který se označuje jako verze B). Poslední zápis Anne Frankové je z 1. srpna 1944. Již 4. srpna všech osm obyvatel úkrytu zatkla tzv. zelená policie. Pomocnice ve skrývání Miep Giesová s Bep Voskuijlovou Anniny zápisky hned v den zatčení odnesly do bezpečí. Miep Giesová je uložila v zásuvce svého psacího stolu, a až když se potvrdilo, že Anne věznění v koncentračním táboře nepřežila, předala je, aniž je četla, Anninu otci Ottovi Frankovi. Otto Frank se po zralé úvaze rozhodl, že splní přání své zemřelé dcery a zápisky vydá knižně. Za tím účelem sestavil z obou Anniných verzí, původní (verze A) a vlastnoručně přepracované (verze B), zkrácenou třetí verzi (C). Aktuálně po celém světě vydávanou, autorizovanou verzi připravila z pověření basilejského Fondu Anne Frankové německá spisovatelka a překladatelka Mirjam Presslerová. Převzala Frankův výběr záznamů z verze C a doplnila jej pasážemi z deníkových verzí A a B.

Nový, celkem už třetí překlad deníku do češtiny, pořídila Magda de Bruin Hüblová. Vrací se k názvu, jejž si Anne pro svoji zamýšlenou knihu přála a s nímž vychází deník v nizozemštině. Ke svému pojetí překladu napsala Magda de Bruin Hüblová: „K deníku Anne Frankové lze při překládání přistupovat dvěma způsoby: jako k dokumentu, což vyžaduje co nejpřesnější překlad, nebo jako k literárnímu dílu, což umožňuje jisté uhlazení textu s ohledem na mladé čtenáře. Protože se nový překlad má stát součástí souborného vydání díla Anne Frankové, v němž poprvé v češtině vyjdou i autentické, ,neučesané‘ verze A a B, přiklonila jsem se k první možnosti. Můj překlad tak zachovává víc než předchozí české překlady zvláštnosti předlohy.“

Annelies Marie FRANKOVÁ (12. června 1929 – únor 1945) v roce 1933 s rodiči a starší sestrou Margot emigrovala z Německa do Amsterodamu. Od července 1942 se tu rodina skrývala v zadní části domu, který patřil otcově firmě, aby unikla pronásledování Židů. Dospívající Anne si psala od 12. června 1942 až do prozrazení úkrytu na začátku srpna 1944 deník. Po zatčení byla rodina deportována do koncentračních táborů v Německu a na území dnešního Polska, přežil jen otec. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce otec Annin deník vydal, byl přeložen do mnoha jazyků, zdramatizován a zfilmován. Toto vydání přináší nový překlad do češtiny.
Čítaj viac
Kúpte spolu
Zadní dům - Anne Franková
Ako sa ľudia hrajú - Eric Berne
24,38 €
Ušetríte 2,92 €
Našli ste v našom obsahu nejaké nepresnosti?
Dajte nám o tom vedieť.

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Originálny názov
Het Achterhuis
Rozmer
140×190 mm
ISBN
9788074742583
Naše katalógové číslo
616417
Počet strán
304
Hmotnosť
380 g
Rok vydania
2019
Väzba
brožovaná väzba
Jazyk
český
Vydavateľstvo
Triáda

„Písanie pre mňa znamená úľavu, pri ňom sa stráca môj zármutok a ožíva odvaha! Avšak, a to je vážna otázka, podarí sa mi niekedy napísať niečo veľké, bude zo mňa niekedy novinárka alebo spisovateľka? Dúfam v to, ach tak veľmi v to dúfam, veď keď píšem, dokážem zachytiť všetko, svoje myšlienky, svoje ideály, svoje predstavy.“

Na jednu Anninu otázku by sme mohli odpovedať áno. Práve denník, ktorý si viedla, sa stal veľkým dielom so skrytým svedectvom brutalít a utláčania zo strany nacistického režimu. To druhé sa Anne nikdy nepodarilo. Nestala sa z nej ani novinárka ani spisovateľka. Ale napísala niečo vzácne. Slová mladého dievčaťa, ktoré muselo dospieť veľmi rýchlo, pretože realita okolo nej bola až príliš krutá. Musela sa vyrovnávať nie len s okolitým svetom, v ktorom vládla vojna, nevraživosť a nenávisť ale aj sama so sebou a so samotnými spolubývajúcimi – ukrývajúcimi. Napriek tomu, že zúfalstvo s pribúdajúcimi mesiacmi ukrývania narastalo, strach z odhalenia sa stupňoval, naopak zásoby jedla ubúdali, Anna sa zdá byť zo všetkých ukrývajúcich tá, čo si zachovávala najväčšiu odvahu, optimizmus aj chuť do života. Dôvodom bolo hlavne to, že mala svoje sny a zároveň verila, že ľudská duša nemôže byť taká zlá a že všetko sa predsa musí na dobré obrátiť.

Denník písalo len 13 - ročné dievča, ktoré žilo v uzavretom priestore, bez možnosti vyjsť von, bez možnosti robiť čo chcela, jej možnosti bytia boli obmedzené na: ráno vstať, večer zaspať a popri tom v napätí očakávať koniec vojny. V knihe nájdete predovšetkým spoveď, pocity , stiesnenosť, myšlienky a celý vnútorný svet skrývajúceho sa.

Knihu odporúčam prečítať každému. Je to svedectvo, ktoré by nám navždy malo pripomínať, že to čo sa stalo by sa už nikdy nemalo zopakovať. Nech Annina viera v dobro človeka je naozaj opodstatnená.

Čítaj viac

Recenzie

Ako sa vám páčila kniha?

4,4 / 5

241 hodnotení

148
46
35
9
3

Kristína Olejárová
31.5.2016
Anna
Zaujímavé čítanie o živote ľudí, ktorí boli nútene zatvorení a obmedzovaní v bežných denných činnostiach. Osobne si takýto život neviem ani predstaviť. Táto knižka formou denníka malého dievčatka približuje ich život, vzťahy a dobu, v ktorej žili. Odporúčam prečítať.
Čítaj viac
26.5.2016
Svedectvo?
Ehm, ja som túto knihu skutočne veľmi dlho chcela a keď som ju už skutočne mala v rukách bola som nadšená, ale... moje nadšenie rýchlo opadalo. Anna mi často pripadala pohŕdavá, nesympatická a otravná, dobre je to dieťa, má svoje nálady a do denníka si môže písať čokoľvek. To som ešte prehrýzla. Ale potom som zažila obrovské sklamanie. Na zadnej strane sa píše. "Jedno z najdôležitejších svedectiev holokaustu." Tak ja som tam to svedectvo nenašla. Anna tam len písala ako sa cíti a ako premýšľa. Oni sa vlastne v tom úkryte mali celkom dobre. Mali čo jesť, čo si obliecť a ešte mali čas sa aj hádať. A časti kde Anna píše o tom čo by si kúpila keby mala peniaze... tak vtedy som už skutočne neskryla znechutený výraz. Dočítala som ju skôr z povinnosti. Dve hviezdičky dávam za to, že zo začiatku som to skutočne čítala rýchlo, no potom sa to už len vlieklo a celkovo mi to nové informácie o holokauste neprinieslo.
Čítaj viac
25.9.2017
Názor čitateľa
Ja som skutočne nechcela, urážať Annu. Sama uznávam, že židom sa počas holokaustu žilo strašne. Ja hodnotím tento denník ako knihu. Budem síce znieť odporne, ale mne tento denník nepríde takým úchvatným dielom ako väčšina ľudí opisuje. Sú to len výlevy 13 ročného dievčaťa, panebože!
Keď to porovnám z knihami ako Mengeleho dievča a Na smrť 1 a 2, tak je Denník Anny Frankovej naozaj slabý.
Čítaj viac
Gaga
10.11.2016
Názor čitateľa
Ved mala trínást rokov, chúda. Tu hrôzu čo zažila a vy napíšete že sa vám zdala otravná? Ako nič v zlom ale je to kruté a sebecké.
Čítaj viac
Dominika Haršániová
25.5.2016
Názor čitateľa
keby Anna prežila a vydala svoj denník, kniha by vyzerala úplne inak. je úžasné sledovať v priebehu denníka, ako rástla, a to nie len ako človek, ale aj ako spisovateľka, ako sa menia jej názory, charakter i štýl písania. o krutosti vtedajších časov existujú aj lepšie knihy s väčšou výpovednou hodnotou, no žiadna nebude tak krásne "surová", neprepracovaná a priama...
Čítaj viac
Milada Veselá
15.5.2016
krutá minulosť
Kniha mi pootvorila dvierka do minulosti a jednoduchou rečou mi priblížila krutosti fašizmu. Nie je to literárny skvost, ale milá knižka o živote. Zaujímavé na knižke je, že je výpoveďou mladej dievčiny Anny.
Čítaj viac
Alena Schmidtová
13.5.2016
Denník Anny Frankovej
Dlho som túto knihu nemohla pozháňať Som rada že ju konečne mám.Skutočné príbehy z druhej svetovej vojny si rada prečítam.Neviem či by som dokázala byt´tak ako Anna zavretá v jednej miestnosti,nemôcť ísť´von,nevidieť´ slnko,prírodu,žít´v strachu pred prezradením,psychicky to zvládnuť Celá druhá svetová vojna je jedna veľká temnota,čo je človek schopný napáchať toľko zla.Je mi ľúto že to Anna neprežila.Niektoré komentáre na túto knihu sa mi nepáčia.Niektorí hlúpy Slováci vedia len nadávať a kritizovať Ak sa vám nepáči už ju viac nečítajte. Mne sa táto kniha páči.Každému inteligentnému Slovákovi ju odporúčam, ktorého zaujíma história druhej svetovej vojny a osudy ľudí z tej doby.
Čítaj viac
6
11.5.2016
Podľa očakávaní
Táto kniha naplnila moje očakávania, ktoré som pred jej zakúpením mala. Je pravda, že to nie je typ knihy pre čitateľa, ktorý čaká krutý opis holokaustu. Keďže ju písalo dospievajúce dievča, tak sa to odzrkadlilo aj v obsahu. Napriek tomu nemusím ľutovať jej kúpu a čas strávený prečítaním. Našla som v nej milé aj smutné príbehy. Už len pri samotnej predstave, že by som mala byť na Anninom mieste, ma premkla hrôza.
Čítaj viac
Monika Novaková
6.5.2016
Vynikajuce
Nemám čo dodať jednoducho úžasná kniha. Jednoznačne odporúčam prečítať. Potešili ma tie nové pasáže ktoré neboli uverejnené v minulom vydaní. Anna mala správne názory , občas ma napadne kam by to dotiahla ak by prežila.
Čítaj viac
Jarmila Kundriková
4.5.2016
Perfektná
Uzasna kniha zachytavajuca pohlad na obdobie vojny zo strany ukryvajucich sa zidov. Autorka mala velky talent, bola by z nej dobra spisovatelka. Krasne zachytila to co prezivali ludia, ktory sa skrivali. Neriesili sa vzdy len "velke" veci, ale aj bezne malickosti.
Čítaj viac
Simona Murínová
3.5.2016
Perfektná!
Túto knižku som si chcela prečítať už dávnejšie a minule sa mi naskytla možnosť si ju prečítať.Hneď som sa chopila tej príležitosti a prečítala si ju a môžem povedať že je úžasná.Odporúčam ju všetkým pretože je úžasná!!!
Čítaj viac

Čítaj viac
Kúpte spolu
Zadní dům - Anne Franková
Ako sa ľudia hrajú - Eric Berne
24,38 €
Ušetríte 2,92 €

„Čítal mi a ja som sa doňho zaľúbila tak, ako keď človek zaspáva. Pomaly, pomaličky a potom zrazu úplne.“

Na vine sú hviezdy - John Green