Nekonečný príbeh som čítala druhýkrát (videla iba tristokrát) a tentokrát som už bola pripravená na to, že Bastian nie je očarujúci mládenček s účesom strihnutým podľa posledného modelu šerbla a Bambiho očami, že Orin vyzerá o dosť jednoduchšie než tá vymakaná bižutka, ktorú som mohla obdivovať vo filme, a že keď sa povie, že Atrej má olivovú pleť, tak sa tým myslí reálny odtieň olív. Michael Ende mal neskutočnú predstavivosť! Vymyslel napríklad čarovný kvitnúci les, ktorý sa s východom slnka rozsype na farebnú púšť, nezvyčajné vysvetlenie pojmu hlavonožec, strieborné mesto plávajúce na jazere žieraviny, alebo chodiaca mláka. Nemenší obdiv prechovávam k ilustrátorovi Sebastianovi Meschenmoserovi, ktorý dokázal množstvo týchto stvorení preniesť na plátno a vdýchnuť tak príbehu život v rovnakej miere, ako to dokázali filmári.

Je zaujímavé, že filmové spracovanie sa dostalo iba do polovice knihy (druhú a tretiu časť si dovolím okázalo ignorovať). Knižný príbeh pokračuje Bastianovým putovaním po Fantázii, priateľstvom s Atrejom, ktoré bude podrobené náročnej skúške, a hľadaním samého seba. Ende krásne poukázal na to, že vedľajšia postava jedného príbehu môže byť hlavným hrdinom v inom, mnohokrát upozorní na nejakú postavu a tajnostkársky šepne, že to je iný príbeh a porozprávame ho inokedy.

Je to hlboký, premyslený, a napriek veku stále originálny fantasy príbeh, čitateľný naprieč generáciami. Choďte si ho zohnať, a ja si zatiaľ idem pustiť Limahla.

Po lícach mi stekajú slzy už len počas čítania ukážky slovenského prekladu. Keby Nekonečný príbeh nebola moja najobľúbenejšia kniha, ktorú čítam od puberty v angličtine, nemčine, taliančine a češtine, doslova kniha môjho srdca, tak sem nič nenapíšem. Čitatelia a milovníci skvelej fantastickej literatúry, ak chcete prežiť prekrásne dobrodružstvo spolu s hrdinami z ríše Fantázie, ktoré vás lapí do siete a už vás nepustí, kým neprečítate posledné slovo poslednej strany (slávna filmová adaptácia je iba menšou polovicou pôvodného príbehu), urobíte naozaj lepšie, ak siahnete napr. po českom preklade z Albatrosu. Ďakujem pekne vydavateľstvu Ikar za zničený sen o adekvátnom a peknom preklade tohto knižného skvostu.