Atmosférické a pútavé, až na ten koniec

Je to pútavo písaná, takpovediac detektívno-mysteriózna kniha s hĺtavou atmosférou a rýchlym, ale aj dobre stúpajúcim spádom. Len má prapodivný koniec, ktorý som až tak nemusel.

Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
S Glukhovským mám komplikovaný vztah. Metro jsem četl a nejprve jsem ho považoval za neskutečně přeceňovanou knihu, později jsem ho vzal trochu na milost ale stejně jsem se žádným velkým fanouškem autora nestal. Když vydal svůj první zcela realistický román Tekst, tak jsem si ho chvíli po vydání pořídil a přečetl a podstatně změnil svůj pohled na Dmitryho. Doufám, že u svého příklonu k realismu zůstane. Sluší mu více a postapo knih máme dostatek a i ze světa, který stvořil jich je (v polštině) obrovské množství. Kniha Soumrak je takovým zajímavým přechodem od sci-fi a fantasy výmyslů k realističtější tvorbě s výrazným úkrokem do historie.
— Hlavním hrdinou knihy je samotářský překladatel, kterého finanční tíseň donutí vzít překlad staré španělské knihy z doby upevňování španělské moci v Latinské Americe. našeho hrdinu děj překládané knihy naprosto pohltí a brzy zjistí, že s kolem knihy dějí podivné věci a vše je obestřeno spoustou tajemství a ne moc hezkých osudů. S každou překládanou kapitolou (náš hrdina dostává knihu jen po kapitolách) je děj překládané knihy temnější a napínavější a také události v reálném životě našeho hrdiny jsou stále přízračnější, tajemnější, bizarnější a fatálnější. Svět krvavých Mayů pozvolna prosakuje do reality současné Moskvy.
— Aha, měl jsem se asi zmínit, že ta překládaná kniha je deníkem španělského kněze, který je jedním z členů výpravy pátrající po vzácných knihách starověkých Mayů. Převyprávění příběhu španělského conquistadora je takovou knihou v knize a tato druhá rovina příběhu, která se odehrává zhruba půl tisíciletí dříve než hlavní linie vyprávění se proplétá celým dějem od počátku do konce.
— Mayská část vyprávění se mi asi líbila o něco více než ta ze současnosti. Jen si je třeba zvyknout, že téměř každá věta v této dějové lince začíná slůvkem že. Má to navozovat dojem autentického, starého vyprávění. A v rámci této dějoví linky se čtenáři dostane slušná porce zajímavostí a faktů o této indiánské civilizaci. Tato část je napínavější a má svižnější spád.
— Soumrak je na pomyslné přímce mezi Metrem a Tekstem někde ve dvou třetinách. Ve dvou třetinách a něco. Kniha se čte velice dobře a autor si sem tam i kriticky rýpne do různých ruských nešvarů jako je nezdravý kult takzvané vlastenecké války a farizejský přístup k válečným veteránům. A jelikož Tekst ještě nebyl do češtiny přeložen a ani jsem nezaznamenal, že bude, tak si dejte Soumrak jako takový předkrm, před tím, než vyjde Glukhovskému nějaká další kniha.

5 za autora 4* za príbeh

Začiatok bol náročnejší, najskôr som prečítal Metro 2033,34,35 potom som prečítal Budúcnosť a nakoniec som si nechal Súmrak. Poradie čítania Glukhovskeho knižiek by som nechal tak ako som to aj ja, keby som Súmrak prečítal ako prvý, nedal by som Metru a Budúcnosti šancu, a to by ma mrzelo. Ako som už spomenul Súmrak sa začínal čítať ťažko, potom ma príbeh úplne vtiahol do seba a koniec bol... nedopísaný? Možno bola aj trochu chyba že súmrak som si nechal na koniec a preto som očakával koniec podobný koncom v Metre a v Budúcnosti, ale tak čo už. Každopádne aj Súmrak patrí na čestné miesto ku Glukhovskeho ostatným knižkám a som rád že som si túto knihu tiež prečítal.

Názor čitateľa

Kniha, zasadená do súčasného sveta avšak s nádychom historických okamihov. Ide vlastne o taký príbeh v príbehu, nakoľko čítate nie len o živote prekladateľa, ale aj o osobe, ktorá hrá hlavnú rolu v jeho preklade. Prvé 2/3 knihy hodnotím na 5 hviezdičiek, nakoľko oba príbehy sú pekne spracované, ľahko sa čítajú a príbeh ktorý hlavný hrdina prekladal ma donútil si nájsť o autodafé a Yucatanu podrobnejšie informácie na internete.
Bohužiaľ ma tak trochu sklamal zvyšok knihy, respektíve posledná tretina, ktorá už opisovala iba príbeh Dmitrije Alexejeviče a preklad Španielskych listín sa úplne vyparil, nakoľko sa o príbehu na Yucatane dalo napísať viac. Dosť ma zarazil úplný záver, myslím že ten, kto dočítal túto knihu taký koniec príbehu nečakal ani v sne. Človek celý čas číta oba príbehy s nadšením a zrazu, ako keby mávnutím čarovného prútika sa dej otočí na totálne scifi.

Myslím si, že tejto knihe tak trochu ublížil aj preklad v češtine, pretože niektoré veci mi ani po X krát nedávali zmysel, ale nakoľko neviem po Rusky ani ceknúť, tak som rád aj za češtinu.

PS : Pri čítaní knihy som zažil trošku podobné pocity ako hlavný hrdina. Keď som čítal o tom, ako mala hlavná postava horúčky, triašku, ako sa blíži búrka a že má z niečoho strach, tak hneď na druhý deň sa stalo mne to isté, takže z tejto knihy mám doteraz zmiešané pocity :)

Slovensky preklad

Existuje tato kniha aj v Slovenskom preklade? Nie zeby mi vadila Cestina, ale mam od neho zatial knihy iba po Slovensky a v poslednom case su Slovenske preklady lepsie.

Odporucam

Glukhovskeho knihy maju jedno spolocne,viacmenej tento aspekt je specificky pre celu rusku scifi a to filozofovanie hlavnych postav, ktore nuti citatela neustale rozmyslat...knihu hodnotim vysoko a odporucam..ale IMHO Metro 2033 neprekonal.

Názor čitateľa

Perfektná kniha a skvelý zážitok:) Určite odporúčam

Metro fan

Zdravim, neviete mi povedat kde by som zohnal orignalny vytlacok knihy v anglictine?

Názor čitateľa

sulla: prosím ťa kde by som našiel knihu v slovenskom jazyku?

Názor čitateľa

Ahoj, v originale ju zozenies najskor v rustine. A slovensky preklad je vynimocne dobry.

Názor čitateľa

metro 2033 bolo uzasne, 2034 nic moc ale soumrak to opat vsetko vracia spat. paradne napisany roman, v podstate bez monologov, hned od zaciatku sa da s dimom stotoznit, s jeho zivotom, zivotnym stylom, pracou a postupnym konfrontovanim dvoch svetov. k tomu sice uz sprofanovana, avsak napriek tomu v autorovom podani velmi zaujimavo a originale podana myslienak konca sveta v mayskych proroctvach. realna moskva, realni ludia, uvahy o ruskej spolocnosti, cirkvi, politike.... gluchovsky opat na jednotku.

Glukhovsky nesklamal

túto knihu som "zjedol" za pár hodín. Dmitry Glukhovsky, tak ako v knihách Metro 2033 a 2034, aj tu fascinoval svojím jazykom. Ide o magický realizmus a príbeh je veľmi fascinujúci, jednak pre kapitoly istého denníka a tiež subjektívnym vševediacim rozprávačom. Glukhovsky ako člen tzv. "Kremeľskej skupiny" do vnútorných monológov hlavnej postavy (volá sa rovnako ako autor) vložil svoje vlastné kritiky, napríklad kritiku ortodoxnej cirkvi v Rusku a jej aktuálny postoj k postkomunistickému prezidentovi Putinovi, kritizuje ľudskú poverčivosť a tendenciu vysvetľovať nevysvetlené transcendentálnosťou. Dmitry Glukhovsky opäť nesklamal! :) 5 hviezdičiek

16,00 €

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Soumrak
Čítaná

16,00 €

Čítané knihy nám môžete poslať aj vy!

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Dmitry Glukhovsky

Vydavateľstvo Knižní klub

Soumrak Čítaná

16,00 €

Čítané knihy nám môžete poslať aj vy!

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Dmitry Glukhovsky

Vydavateľstvo Knižní klub

Poznáte nový čitateľský profil?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte

Soumrak
Čítaná