Na horách v Závejove

Bjorn Rune Lie  ·  Vydavateľstvo: Knižná dielňa, 2016
ISIC ZĽAVA

SI ŠTUDENT, UČITEĽ ALEBO MLÁDEŽNÍK A MÁŠ ISIC, ITIC, EURO<26?

Tak k tomuto titulu môžeš získať dodatočnú zľavu 2% k už existujúcej zľave a zaplatíš iba 9,11 €. Ušetríš teda naviac 0,20 €, čo síce nie je bohvieaké terno, ale pri pár knihách by z toho už mohlo byť na kofolu :-)

Zľavu uplatníš tak, že pri potvrdzovaní objednávky zadáš číslo svojej karty do políčka "Darčeková poukážka / Zľavy".

Pozrieť, v ktorých kníhkupectvách máme na sklade
Objednajte si tovar spolu nad 39,00 € a poštovné máte zadarmo!

Poštovné zadarmo nad 39,00 €!

Pri objednávke nad 39,00 € neplatíte v našom obchode poštovné. Kompletné podmienky poštovného.

Naša cena:
9,31 €
Bežná cena:
9,80 €
Ušetríte:
5% (0,49 €)

Posielame do piatich dní.

Čo znamená tento údaj? Pozrite sa ako prebieha vybavovanie objednávky.



Pridať do wishlistu
Čo je to wishlist?

Wishlist je zoznam Vašich tajných želaní. Jediným kliknutím si do neho môžete ukladať tituly, ktoré Vás zaujali a ktoré by ste možno v budúcnosti chceli kúpiť pre seba alebo svojich blízkych. Pre používanie wishlistu musíte byť prihlásený.



Uložené
Pozrieť viac odporúčaní

Zákazníci, ktorí si kúpili túto knihu, si kúpili tiež

Nahlásiť chybu

O knihe

Nórska kniha Bjorna Runera Lieho je poctou zime, ideálnym lyžiarskym podmienkam, kakau s kožkou, mokrým otepľovačkám a tesným lyžiarkam. "Slapsefjell" je rušné horské mestečko, kde to žije najrôznejšími lyžiarskymi aktivitami, s príjemnou atmosférou zimných chát a činností. Život v stredisku pozorujeme od rána do večera a stretáme množstvo najrôznejších postavičiek - lyžiarov, banditu, zamilovaný párik, virtuózneho harmonikára či výrobcu snežníc. Táto farbistá knižka s príjemným humorom, nostalgiou a veľkou dávkou lásky opisuje nórsku chatovú a lyžiarsku kultúru. Krásne ilustrácie sú plné zábavných detailov a prispievajú k uspokojivému čitateľskému zážitku.
Kniha je odporúčaná pre čitateľa vo veku 4-12 rokov, má však potenciál uspieť aj ako kniha bez rozdielu veku čitateľa. Prehovorí ku každému, kto kedy vyskúšal lyžovanie - či už to bol zážitok pozitívny, alebo nie. Knihu vybrala nórska Kultúrna rada a Zväz kníhkupcov do čitateľskej kampane BLA!, ktorá podporuje 5 vybraných obrázkových kníh.

Ilustrácie Bjorna Runera Lieho sa vyznačujú veľkou remeselnou zručnosťou, bohatosťou na detaily a množstvom humoru. Za svoju tvorbu získal viaceré ceny a už skôr napísal i ilustroval viaceré detské knihy. Knihu do slovenčiny preložila mladá, ale už skúsená prekladateľka Eva Lavríková.


Recenzie, kritiky

10 najkrajších detských kníh o zime (Lucia Hlubeňová), dennik.n

Pokračovať v čítaní

Poslať doplňujúce údaje o knihe

Podrobnosti

  • Originálny názov: Slapsefjell
  • Počet strán: 48
  • Väzba: pevná
  • Rozmer: 210×290 mm
  • Hmotnosť: 570 g
  • Jazyk: slovenský
  • ISBN: 9788097077662
  • Rok vydania: 2016
  • Vekové odporúčanie: 4 - 12
  • Naše katalógové číslo: 253403


Hodnotenia čitateľov       (hodnotili 2 ľudia) Pridať hodnotenie

Povedzte svoj názor na tento titul ostatným návštevníkom aj Vy!

Máte túto knihu? Čítali ste ju a máte na ňu svoj názor?

Podeľte sa oň s ostatnými čitateľmi! Možno im tak pomôžete pri rozhodovaní.

1
Vaše hodnotenie knihy
2
Chcete navrhnúť vaše ďalšie obľúbené tituly? Kliknite.
3
Recenzie a diskusie sú službou pre návštevníkov Martinus.sk. Príspevky sú uverejnené zvyčajne do 24 hodín, vyhradzujeme si však právo neuverejniť a vymazať najmä tie príspevky, ktoré:
  • sú vulgárne alebo urážlivé
  • nesúvisia s titulom alebo témou
  • porušujú alebo vyzývajú porušovať autorské práva
  • odkazujú na ponuku alebo webové stránky konkurencie
  • obsahujú akékoľvek URL odkazy
  • nie sú podpísané
Mgr. Mária Sabová
Mgr. Mária Sabová
30. januára 2017
     
Reagovať

Chybný slovenský preklad

Slovenský preklad tejto knihy je chybný. Sú tam úplne nezmyselné slovné spojenia a vety. Akokeby to bolo preložené cez translate.google. Napr. "Decká robia dojem pôsobivou snežnou sochou.. ...starý Roland Amundsen dierou v ľade chytá ryby." Čím chytá ryby? Dierou? Atď. Na každej strane nezmyselné slovné spojenia. Škoda, ilustrácie sú nádherné, no slovenský preklad je prepadák. Zobraziť celú recenziu

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   (2)   (2)
Eva Lavríková
Eva Lavríková
18. marca 2017

Dobrý deň, tu prekladateľka spomínanej knihy.
Mrzí ma, že sa Vám preklad nepáči, dovolím si však nesúhlasiť - preklad celkom určite neprechádzal cez translate.google, naopak, dala som si na ňom celkom záležať. Štýl autora je pomerne nezvyčajný a už v origináli používa veľmi netradičné výrazy a slovné spojenia – napríklad "deti imponujú krásnou snežnou sochou" (doslovný preklad). Tento jedinečný štýl som sa snažila preniesť aj do prekladu a naozaj nerada by som ho "zjemňovala" prežutejšími formuláciami.
Ad "chytať ryby dierou v ľade" - akosi nevidím problém, ibaže správna otázka neznie "čím", ale "kadiaľ". Dierou v ľade.
Každopádne, je mi síce ľúto, že Vám preklad nevyhovuje, ale za "chybný" by som ho naozaj považovala nerada. Strávila som nad ním veľa času a svoju prácu beriem vážne.

Lucia Hlubeňová
Lucia Hlubeňová
22. novembra 2016
     
Reagovať

Zaručený liek na zimné smútky. 1

Kniha ma najprv zaujala v českom vydaní (Lyžníci z Plískanic, vydal Baobab) – o to viac ma pred pár týždňami potešilo slovenské vydanie. Bj?rn Rune Lie je známy a oceňovaný nórsky ilustrátor a autor, ktorého originálny rukopis rozpoznáte podľa vycibrených detailov, anatomicky neproporčných postáv a nádherných scenérií.
Na horách v Závejove je skutočnou poctou a oslavou zimy – tak ako si ju pamätáme z detstva: zasnežené kopce, sánkovačka, valiaci sa dym z komínov, kakao a rožok s maslom, pletené svetre a čiapky, termoska s čajom, otepľovačky.
Závejovo je rušné horské mestečko, kde strávime celý deň od rána do večera a zoznámime sa s množstvom pozoruhodných postavičiek. Mojou srdcovkou sa stal starý Roland Amundsen.
Ak nás tento rok pani Zima neobdarí snehom, skúste si tú pravú zasneženú atmosféru navodiť práve touto knihou. Hneď po otvorení si vás podmaní jej atmosféra a pri listovaní sa určite pristihnete pri tom, že sa usmievate. Zaručený liek na zimné smútky.
Zobraziť celú recenziu

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   (3)   (2)

Rezervovať titul v kníhkupectve

SLSP online platba Tatrabanka online platba VÚB online platba Unicredit online platba ČSOB online platba Poštová banka online platba VISA online platba Master online platba Paypal online platba Viamo platba