Viac o knihe

Meduška je malé dievčatko s medovou pokožkou. Rada sa hrá vonku, no nechce nosiť klobúčik. Až jedného horúceho dňa ju na lúke postretne nepríjemné prekvapenie...
Príbeh o Meduške môžete deťom prečítať po slovensky aj po anglicky.
Pre deti od 4 rokov.

Čítať viac

Originálny názov

Dolce Miele

Počet strán

28

Väzba

pevná väzba

Rozmer

290×265 mm

Hmotnosť

579 g

Rok vydania

2016

Naše katalógové číslo

947765

Jazyk

slovenčina, angličtina

Vydavateľstvo

Stonožka

Kategorizácia

Knihy
Pre deti a mládež
Beletria pre deti
Rozprávky

Našli ste nepresnosti? Dajte nám, prosím, vedieť!

Nahlásiť chybu

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Hodnotenia

4,2 / 5

5 hodnotení

	2
	2
	1
	0
	0

Ako sa páčila kniha vám?

Pridať recenziu

Recenzie čitateľov

2

Jana Borončová

Sledovať

Práve čítam

Vajce a ja

zobraziť čitateľský profil

Jana Borončová

Overený nákup

7.12.2020

Meduška dvojjazyčná

Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
Prajete si ho zobraziť? Knihu som kúpila 8 ročnej sestre (dostane až na Vianoce, tak zatieľ neviem jej názor...) ale podľa mňa je miestami "nepresne" preložená, čo môže zmiasť mladého čitateľa, ktorý sa jazyk ešte len začína učiť a dané slovíčko si môže nesprávne zapamätať. Ako príklad uvediem - "urobila tuhé cesto", v anglickom texte je "a big dough ball" (veľkú guľu cesta). Tak isto hneď na prvej strane - "varila obed", v anglickom texte "cooking dinner" (varila večeru). Možno je to bežná "výuková metóda" takto prekladať knižky pre deti, je to aj moja prvá zakúpená dvojjazyčná kniha, čiže píšem len môj laický názor.
Celkovo knižka pekná, len ilustrácie možno nenadchnú každé dieťa.
Ale v konečnom dôsledku za tú cenu je to výborný nákup a darček (akcia + čítaná -> nálepka šla veľmi ťažko odlepiť).
PS: Pozrite si rozmer knižky, ja som si nie a ostala som zaskočená z jej veľkosti :D. Čítať viac

---