Knihy
E-knihy

Myslím, teda pijem: Inteligentne o alkohole

Ikar, 2015
3 hodiny čítania
Vydavateľstvo
Ikar, 2015

Zábavná a poučná príručka pre serióznych aj menej serióznych milovníkov alkoholu Vtipný pohľad na dejiny alkoholických nápojov. Fascinujúce fakty, šteklivé anekdoty a zaujímaví ľudia. Od piva, cideru, vína a whisky k rumu, vodke, ginu a tequile...

Čítaj viac

23,86 €

Bežná cena Bežne 24,90 €

Ušetríte 4%

Posielame do piatich dní

Odporúčané tituly a kolekcie

Viac o knihe

Zábavná a poučná príručka pre serióznych aj menej serióznych milovníkov alkoholu
  • Vtipný pohľad na dejiny alkoholických nápojov
  • Fascinujúce fakty, šteklivé anekdoty a zaujímaví ľudia
  • Od piva, cideru, vína a whisky k rumu, vodke, ginu a tequile
  • Recepty na skvelé kokteily a odporúčania pre váš domáci bar
  • Čítaj viac
    Kúpte spolu
    Myslím, teda pijem: Inteligentne o alkohole - Ben McFarland, Tom Sandham
    Priepasť - Jozef Karika
    34,18 €
    Ušetríte 3,62 €
    Našli ste v našom obsahu nejaké nepresnosti?
    Dajte nám o tom vedieť.

    Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

    Originálny názov
    Thinking Drinkers
    Rozmer
    195×235 mm
    ISBN
    9788055143941
    Naše katalógové číslo
    201159
    Počet strán
    224
    Hmotnosť
    900 g
    Rok vydania
    2015
    Väzba
    pevná väzba
    Jazyk
    slovenský
    Vydavateľstvo
    Ikar

    Recenzie

    Ako sa vám páčila kniha?

    3,8 / 5

    5 hodnotení

    2
    1
    1
    1
    0

    zakiela
    14.2.2018
    lost in translation
    pekna kniha s ozaj hroznym prekladom.nedoslednym a doslovnym.ako z translate google.nerozumiem ako mohlo nakladatelstvo knihu s tolkymi logickymi chybami vo vystavbe viet a nezrozumitelnym slovenskym textom vydat. uplne sa stotoznujem s recenziou, ktora tu uz ohladom prekladu je.
    Čítaj viac
    Andrej Kandl
    30.12.2017
    naozaj preklad ?
    Prave som v nej zacal listovat a musim povedat, ze tato kniha skutocne pobavi! hlavne svojim prekladom. vety zneju ako prelozene cez google translator a citatel/ka musi casto premyslat ako znela povodna veta v anglictine, aby mu to dalo nejaky zmysel. skoro na kazdej strane sa da najst krkolomny preklad ako "pobrezna ciara (coastline/shore line?)" alebo haprujuca doslovne prelozena metafora ako "dymova bomba (smoke bomb?)", ked sa hovori o dymovom charaktere whisky. Strnuly preklad znefunkcnil aj ocividne vtipny a nadneseny styl, ku ktoremu sa ale dopracujete jedine mentalnym reverznym prekladom. V slovencine nefunguje.

    Horsie uz je, ked najdete perlicku ako "Je tazke polozit prst na to, po com to chuti, je to komplexnejsie ako kura, a tak pod dymovou clonou ocakavajte viac ovocia a korenin." Nielenze s hrozou zistite, ze prekladatel(ia) nema ani tusenie o celkom beznom idiome "put finger on sth" (prist na nieco, zistit, identifikovat), ale trosku vam unikne aj zmysel zvysku vety. A takych je tam ovela viac. Prijemnu zabavu!
    Čítaj viac

    Čítaj viac
    Kúpte spolu
    Myslím, teda pijem: Inteligentne o alkohole - Ben McFarland, Tom Sandham
    Priepasť - Jozef Karika
    34,18 €
    Ušetríte 3,62 €

    „Život sa podobá knihe. Blázon v nej listuje letmo, zatiaľ čo múdry pri čítaní premýšľa, pretože vie, že čítať môže iba raz.“

    Táles