多瑙河上的美人——布拉迪斯拉发

Autor knihy Paul T. Yung (1965) sa narodil v Číne, ale už takmer 20 rokov žije so svojou rodinou v Bratislave. Pracuje ako prekladateľ a tlmočník čínskeho jazyka, v uplynulých rokoch zastával post šéfredaktora Čínsko-slovenských obchodných novín. Jeho kniha nie je mechanickým prekladom dostupných bedekerov o Bratislave.

Paul T. Yung je dlhoročným obdivovateľom Slovenska a jeho kultúry. Vzhľadom na svoje znalosti slovenčiny preštudoval veľa kníh najmä z oblasti histórie a umenovedy s dôrazom na pamätihodnosti hlavného mesta. Následne vytvoril texty vlastné, s individuálnym pohľadom a s cennými postrehmi cudzinca – Číňana, ktorý vníma našu kultúru trochu inak, než my sami. Svoje texty ozvláštnil množstvom kuriozít a povestí o meste. Príjemné čítanie knihy umocnil vlastnými farebnými fotografiami (vyše 200 obrázkov), ktoré vznikali v priebehu rokov a odzrkadľujú autorov zmysel pre detail a jeho lásku k Bratislave, resp. k Slovensku. Kniha je tak zážitkom nielen duchovným, ale aj vizuálnym. Je ideálnym darčekom nielen pre Číňanov (priateľov, spolužiakov, obchodných partnerov a pod.), ale aj pre slovenských študentov čínskeho jazyka, resp. pre sprievodcov v čínskom jazyku po Bratislave.

作者荣铁牛在斯洛伐克生活了近二十年，为斯洛伐克文中文翻译，前《斯中商报》主编。本书并不是外文旅游指南书的机械翻译版本，而是作者在阅读、参考了众多斯洛伐克历史、文化和旅游方面的原文专著之后，花了一年多时间亲自撰写而成的，带有作者独特的思想和见解。
作者用浅显、趣味的语言阐述了年轻的国家斯洛伐克及其首都布拉迪斯拉发的历史、首都老城区的名胜古迹和郊外风光背后的知识、趣闻和花絮。200多幅赏心悦目的彩色照片为作者本人多年来亲自所摄，为本书锦上添花，使您的阅读更加愉快。
本书注重实用性，在后三章，作者从本地旅游实用常识讲起，到各等级酒店和中餐馆、斯洛伐克本地菜餐馆，最后还详细介绍了斯洛伐克最有名的土特产，为您购买礼物助一臂之力。书内还附有首都大范围地图、市中心详细地图以及斯中对照常用词汇表。
各位来斯洛伐克旅游、观光的朋友，这是您的必备书。奋斗在斯洛伐克的同胞，这是一本值得您阅读、收藏的好书，它不仅能让您了解很多关于斯洛伐克的重要知识，也是（回国探亲）赠送亲友的一件美好礼物。