KnihyMapy a cestovanieCestopisyCestopisy z AmerikyPutovanie po Amerike

Putovanie po Amerike

Iľja Iľf – Jevgenij Petrov

Kniha nahliada do vnútra americkej spoločnosti tridsiatych rokov 20. storočia, do jej systémov a princípov fungovania. Vznikla na základe cesty autorskej dvojice do USA, takže... Čítať viac

Vydavateľstvo: Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov, 2013

Počet strán: 280

Pevná väzba s prebalom
Slovenčina

Vypredané

Zadajte e-mail a budeme vás informovať, keď bude kniha dostupná.

Dostupné v 18 knižniciach. Požičať v knižnici

Naši škriatkovia odporúčajú

Pollyanna - Eleanor H. Porter, Kumran, 2024

Viac o knihe

Kniha nahliada do vnútra americkej spoločnosti tridsiatych rokov 20. storočia, do jej systémov a princípov fungovania. Vznikla na základe cesty autorskej dvojice do USA, takže je autentickou výpoveďou prežitého. V knihe ide o pravdivé sprostredkovanie obrazu Spojených štátov s ich kontrastmi. Otvorene pomenovávajú prednosti a dosiahnuté úspechy americkej spoločnosti, ale aj jej neduhy a nedostatky. Tento preklad prináša na slovenský knižný trh nový rozmer tvorby Iľfa a Petrova, ktorý bol doposiaľ slovenskému čitateľovi neznámy.
Autori sa zhostili témy s majstrovstvom im vlastným, používajúc pritom prístupný jazyk obohatený ich typickým humoristicko-satirickým štýlom. Vo svojom cestopise venujú pozornosť nielen obyčajným ľuďom, spôsobu ich života a každodenným problémom, výrazným prínosom diela je aj zachytenie stretnutí autorov s významnými americkými osobnosťami.

Pre zobrazenie tohto obsahu potrebujeme sušienky.
Povoliť cookies a zobraziť

Čítať viac

Počet strán: 280

Väzba: pevná väzba s prebalom

Rozmer: 180×245 mm

Hmotnosť: 648 g

ISBN: 9788080616311

Rok vydania: 2013

Naše katalógové číslo: 142350

Jazyk: slovenčina

Vydavateľstvo: Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov

Kategorizácia

Našli ste nepresnosti? Dajte nám, prosím, vedieť!

Hodnotenia

3,0 / 5

4 hodnotenia

	1
	0
	2
	0
	1

Recenzie čitateľov

Nadčasová kniha

Amerika sa možno za 80 rokov od napísania knihy zmenila, ale mentalita ľudí zostáva. Ako keby som čítal knihu o dnešnej Amerike. Autori zvládli opis bravúrne, s nadhľadom a vtipne. Presne takto musel vnímať Ameriku návštevník zo ZSSR v 30-tych rokoch minulého storočia. Čítať viac

kapitola 46 Nepokojný život

Uvedená kapitola je skvelou, dokonca geniálnou ukážkou "pravdivej" sovietsko-boľševickej reklamy predností SSSR pred "imperailistickými" USA. Vrcholne trapné - obzvlášť z snwšnej perspektívy. Nakoniec pripájam ich konce: In 1937 Ilf died of tuberculosis. Petrov continued his literary work, writing for the newspaper Literaturnaya gazeta (“Literary Gazette”) and the magazine Ogonyok (“Little Light”). He died in 1942, when the airplane in which he was traveling from Sevastopol to Moscow crashed. Takže niet čo závidieť. Nuž veru "klenot" reklamy, ktorá bola nesmierne vzdialená skutočnosti. Prečo tento paškvilček z roku 1935 bolo treba predkladať dnešnému slovenskému čitateľovi. :=( Čítať viac

fut

neskutočne tristné je preložiť \&quot;foot (stopa)\&quot; ako fut [poyri str8mkz 138 a 139] - to už dokazuje základné nedostatky prekladateľa - ale obávam sa, že SS je tak ľavicovo orientovaný, že tam stále prežívajú \&quot;rodinkárske\&quot; vzťahy a na kvalitu sa veľmi neprihliada.
Dušan J. Hlísta Čítať viac

oprava preklepov (inak to neviem spraviť)...

Tak či onak je v chybe niekoľko zásadných chýb (napr. Cadylak, May Flowers etc.), o ktorých môžbyť už samotní autori o prekladateľke a redaktorke jazykovej úpravy ani nehovoriac neinformovaní, ktoré zásadne znedôveryhodňujú celý preklad. Je tam evidentne niekoľko ideologických faux pas - koniec koncov boli to autori zo Stalinovho Ruska. A už ani radšej nezmieňujem fotografie bez komentára - naozaj sa mi vidí, že si vydavateľstvo Slovenský spisovateľ určite malo dať väčšieho "bacha" resp. venovať knihe viac pozornosti ("za ty prachy" ako vravia v ČR) - pretože Iľf & Petrov boli celkom vzdelaní Rusi, aj keď "červení"... Škoda ale tie detaily a niektoré zavádzajúce informácie kazia celkový dojem! Inak celkom fajn! Čítať viac

reálie USA

Tak či onak je v chybe niekoľko zásadných chýb (napr. Cadylak, May Flowers etc.), o ktorých môžbyť už samotní autori o prekladateľke a redattorke jazykovej úpravy ani nehovoriac, ktoré zásadne znedôveryhodňujú celý preklad. Je tam evidentne niekoľko ideologických faux pas - koniec koncov boli to autori zo Stalinovho Ruska. A už ani radšej nezmieňujem fotografie bez komentára - naozaj sa mi vidí, že si vydavateľstvo Slovenský spisovateľ určite malo dať väčšieho "bacha" resp. venovať knhihe viac pozornosti ("za ty prachy" ako vravia v ČR) - pretože Iľf Petrov boli celkom vzdelaní Rusi, aj keď "červení"... Škoda ale tie hoci detaily a niektoré zavádzajúce informácie kazia celkový dojem! Čítať viac

9,90 €

Top autori

Top série

Putovanie po Amerike

Kniha

E-kniha

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Putovanie po Amerike

Kniha

E-kniha

V ktorých knižniciach majú túto knihu?