Pražský cintorín   

Recenzie, kritiky

Niet pochýb o tom, že dokument, v ktorom sa Rozprávač prehrabuje, je plný prekvapení a možno by stálo zato napísať podľa neho román.

Táto veta z románu Umberta Eca Pražský cintorín (vyd. Slovart 2012) je súčasťou hry Rozprávača-spisovateľa s Čitateľom, ktorému sa autor prihovára už v úvode, no samotná veta sa v knihe objaví až na strane 300, keď je čitateľ už dávno zatúlaný v spleti ulíc, uličiek, tajných chodieb, ba i parížskych podzemných kanálov, vytvárajúcich labyrint príbehu hlavného hrdinu Simoniniho. Veľké Č je vyjadrením toho, že autor kladie čitateľa na svoju úroveň a prizýva ho do spoluvytvárania tkaniva tejto veľkej historickej fresky. O aký dokument teda ide?
Sú to denníky možno najväčšieho falzifikátora na svete, veľkého táraja a tlčhubu, takisto mystifikátora, gurmána, ale predovšetkým veľkého zloducha, ktorý bohatne na výrobe falošných listín – a zároveň tým režíruje chod mnohých udalostí, známych z dejepisu Talianska, Francúzska, Nemecka a Ruska na konci 19. storočia. Košatosť knihy akoby nemala hraníc. Zjavujú sa nové a nové súvislosti, nové a nové spojenia, nové a nové odhalenia. Všetko, o čom sa v knihe píše, sa naozaj stalo, všetky postavy sú známe a ich príbehy zodpovedajú záznamom historikov. Okrem tej hlavnej: Simoniniho. Veľký fabulátor Umberto Eco ho vytvoril, aby sa pozastavil a pouvažoval nad krutým a zvráteným chodom sveta, kde sa akosi vždy lepšie darí zlobe a ničote, kde nepravda vždy akosi príliš dlho víťazí nad pravdou. A vytvoril ho a píše o ňom aj preto, že manipulácia ľudí a dejín, či ľudí v dejinách, nikde a nikdy neskončila, neustále pokračuje, je okolo nás – všetci ti ju prepáčia, len ťa pri nej nesmú verejne pristihnúť. Umberto Eco aj preto svoju literárnu manipuláciu s veľkou dávkou fantázie priamo zverejňuje – a je z toho strhujúci, aj keď chvíľami predsa len trochu zdĺhavý, veľkolepý, bravúrny román. A figliarsky sa k tomu priznáva vetou: Ktosi mi raz povedal, že veľkí románopisci vo svojich postavách vždy opisujú sami seba. No súd autora nad vlastnou postavou je jednoznačný. Nezaslúži si žiť. Aj preto s rovnakou precíznosťou, s akou opisoval receptúry bohatých jedál, skvelé pochúťky a delikatesy, zverejňuje a popisuje prípravu bomby, ktorú má hlavný hrdina nastražiť v stokách pod Parížom. Nevyznám sa vo výbušninách, no som presvedčený – v rámci hry Rozprávača a Čitateľa – že návod na zostrojenie nálože a príprava na jej odpálenie v sebe určite obsahuje presne tú potrebnú a zámernú chybu, ktorá Simoniniho znesie zo sveta: bude to posledné menu v jeho živote.
V slovenskom preklade knihy Pražský cintorín do autorsko-čitateľskej hry vstupuje aj ďalší hráč s veľkým písmenom na začiatku slova: Prekladateľ. Už dávno som v preloženom texte nečítal takú lahodnú, voňavú, bohatú, no zároveň presnú a obraznú slovenčinu, akú do celého textu svojim prekladom priniesol a vdýchol Stanislav Vallo. Vystihol v ňom každý detail a nezabudol ani všetky ostatné bujné kypriny (citát z jeho vety) tohto výnimočného románu.

Dušan Dušek
Napísané pre Knižnú revue

Ďalšie recenzie a súvisiace články

• Pražský cintorín  (Martin Szabo), citaj.to, 23.2.2015

Hodnotenia čitateľov (hodnotilo 18 ľudí)

Ľudmila Horvátová

02.03.2016

Reagovať

Super

Tento príspevok prezrádza dôležitý moment deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania. Prajete si ho zobraziť?

Knihu som si kúpila, lebo Eca mám rada a nebanujem. To, ako skvelo vystihol konšpiračné teórie a dôvody ich vzniku, len svedčí o jeho majstrovstve. Treba si prečítať, ako dokážeme naletieť na yvkonštruované lži a ako sa stokrát poevdaná lož stane pravdou. Síce som knihu čítala s otvoreným notebookom, aby som si vyhľadala postavy a súvislosti, ale o to viac ju doporučujem.

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (1)   nie (0)  

Nahlásiť recenziu

Pavol Polonec

20.01.2015

Reagovať

Umberto Eco je skrátka majster pera

Román je pútavý, skvelo napísaný a nebol by to Eco aby sa nedotkol jednej z dôležitých tém aj súčasnosti. Kniha je poznačená jemnučkým humorom, ktorý vynikajúco doplňuje absurdné situácie v románe.

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (4)   nie (1)  

Nahlásiť recenziu

22.05.2014

Reagovať

-_- tak vdaka

ten spoiler hned tuto v popise fakt potešil...

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (2)   nie (3)  

Nahlásiť recenziu

Peter Šimurka

13.11.2013

Reagovať

2/5*

Moje hodnotenie je 2/5* a musím povedať, že je silno ovplyvnené mojim obrovským očakávaním. Tak sklamaný ako pri tejto knihe som bol ani neviem kedy naposledy. Samozrejme Umberto je majster v stavaní príbehov a rozvoji postáv. Tu mi však niečo chýbalo. Milujem históriu a vždy ocením keď si autor dá tú prácu a naštuduje si historické reálie, tak to bolo aj v tomto prípade no tento raz to nestačilo na to aby som tú knihu "zhltol". Niektoré pasáže sa čítajú rýchlo ale tých je bohužiaľ výrazne menej ako tých pri ktorých som sa zasekol a šlo mi to veľmi pomaly.

Samozrejme nie je to zlá kniha to v žiadnom prípade lem mi proste nesadla to sa občas stane.

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (4)   nie (2)  

Nahlásiť recenziu

Jana Ondriašová

30.05.2013

Reagovať

Eco má zelenú

Vzrušujúcou skutočnosťou je, že v knihe vystupujú postavy, ktoré skutočne existovali. Jednu hviezdičku som ubrala len preto, že som dielo porovnávala s Menom ruže, ktoreho dej a prostredie bolo pre mna putavejsie. Umberto Eco je geniálny spisovateľ a stránky Pražského cintorína som prelievala jednu po druhej s obrovskou ľahkosťou.

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (3)   nie (0)  

Nahlásiť recenziu

Henrieta Sulová

22.05.2013

Reagovať

Názor čitateľa

Výborná kniha s množstvom historických faktov, vrelo odporúčam prečítať, síce náročná a v mnohom som sa musela vrátiť o pár strán späť, ale aj tak super!

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (3)   nie (0)  

Nahlásiť recenziu

Pato

10.04.2013

Reagovať

kniha

Je to dobrá kniha, až na to že chýbaju cudzojazicne preklady niektorých viet... :-((

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (1)   nie (1)  

Nahlásiť recenziu

Richterová

10.03.2013

Reagovať

Názor čitateľa

Súhlasím s ostatnými, je to výborné čítanie, hlavne pre tých čo majú radi históriu. Vrelo odporúčam

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (2)   nie (0)  

Nahlásiť recenziu

07.03.2013

Reagovať

Umberto Eco je vyborny

Je to dalsi vyborny roman Umberta Eca. Ako citatela ma nesklamal.

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (1)   nie (0)  

Nahlásiť recenziu

amata

21.01.2013

Reagovať

:-)

Vynikajuca kniha, doslova koncert slov, klobuk dolu pred autorom a aj prekladatelom. Na Eca som vsak musela dozriet..... teraz na neho nedam dopustit.. :-)))

Bola pre vás táto recenzia užitočná?   áno (2)   nie (0)  

Nahlásiť recenziu

Odporúčania

Panstvo Edenbrooke

Julianne Donaldson

Naša cena: 7,60 € (ušetríte 30%)

Marianna Daventryová by urobila čokoľvek, aby unikla nudnému životu v anglickom Bathe a prejavom lásky nechceného ctiteľa. Ako dar z neba odrazu...

Zmrzlinová kráľovná

Susan Jane Gilman

Naša cena: 9,70 € (ušetríte 30%)

Kto z nás nemiluje príbehy o ľuďoch, ktorým sa podarilo odraziť od absolútneho dna a vyšvihnúť sa až úplne na vrchol? :-) A presne takým je aj...

Tajomstvo Pembrooke Parku

Julie Klassen

Naša cena: 11,48 € (ušetríte 11%)

Abigail Fosterová je praktickou dcérou. Bojí sa, že skončí ako stará panna najmä preto, že má malé veno a, ako sa zdá, jediný muž, o ktorom si...

Nedeľné šachy s Tisom

Silvester Lavrík

Naša cena: 13,25 € (ušetríte 5%)

Historický román inšpirovaný láskou v neláskavých časoch a príbehmi ľudí, ktorí ich museli žiť. Rozprávačkou príbehu bohatého na dobové reálie a...

Ďalšie knihy z edície EVG

1984

George Orwell

Naša cena: 10,64 € (ušetríte 11%)

Denník Anny Frankovej

Otto H. Frank (editor), Mirjam Pressler (editor)

Naša cena: 11,53 € (ušetríte 11%)

Pýcha a predsudok

Jane Austen

Naša cena: 14,20 € (ušetríte 5%)

Zvieracia farma

George Orwell

Naša cena: 9,92 €

Veľký Gatsby

Francis Scott Fitzgerald

Naša cena: 11,01 € (ušetríte 8%)

Hlava XXII

Joseph Heller

Naša cena: 12,90 €